RECKONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. reck·on [ˈrekən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

to reckon sth: etw berechnen [o. ausrechnen]

the inflation rate is now reckoned to be 10%: die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben

2. reckon (judge):

to reckon sb [to be] sth: jdn für etw αιτ halten

she reckons him [to be] a talented pianist: sie hält ihn für einen talentierten Pianisten

to be reckoned [to be] sth: als etw gelten

she was widely reckoned the best actress: sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit

I don't reckon much to [or of] their chances of winning: bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen

to reckon sb among sth: jdn zu etw δοτ zählen

she is reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time: sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten

I reckon that you won't see her again: ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst

II. reck·on [ˈrekən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (believe)

reckon: meinen

can you fix my car today? — I reckon so/not: können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

reckon upon ΡΉΜΑ μεταβ, reckon on ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon upon (expect):

to reckon upon sth: mit etw δοτ rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen: du musst mit mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen: du zahlst garantiert mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm

2. reckon upon (rely, depend):

to reckon upon sth/sb: auf etw/jdn zählen

to reckon upon sth/sb: sich αιτ auf jdn/etw verlassen

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon with (expect):

to reckon with sth/sb: mit etw/jdm rechnen

I didn't reckon with having to re-type the whole document: ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen

2. reckon with (not underestimate):

they're a team to be reckoned with: das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaft

the trade unions are a force to be reckoned with: man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o. οικ abtun]

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ

to reckon without sb/sth: nicht mit jdm/etw rechnen

to reckon without sb/sth: jdn/etw nicht bedenken

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they reckoned without us: sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

reckon up ΡΉΜΑ μεταβ

to reckon up ⇆ a bill/costs: eine Rechnung/Kosten zusammenrechnen

to reckon up ⇆ an estimate: einen Kostenvoranschlag [o. CH a. eine Offerte] erstellen

reckon in ΡΉΜΑ μεταβ

to reckon in ⇆ overtime/tax: Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

γερμανικά

αγγλικά

die Entfernung in Lichtjahren rechnen: to reckon the distance in light years

etw rechnen: to reckon on [or estimate] sth

wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen: we must reckon on at least ten hours

für vier Personen rechnet man ungefähr ein Pfund Spaghetti: for four people you should reckon on about one pound of spaghetti

das Kilo/den Kilometer zu 50 Cent rechnen: to reckon on 50 cents a kilo/kilometre [or αμερικ -er]

rechnen: to reckon

in Euro/nach Lichtjahren rechnen: to reckon in euros/light years

mit etw/jdm δοτ rechnen: to reckon on [or with] sth/sb

sie rechnet mit einem Sieg: she reckons she'll win

mit so etwas muss man rechnen: you have to reckon on [or with] that sort of thing happening

damit rechnen, dass ...: to reckon with it ...

wir müssen damit rechnen, dass es schneit: we must reckon on [or with] it snowing

sich δοτ etw ausrechnen: to reckon on sth

sich δοτ etw ausrechnen: to reckon [or fancy] [that] one has sth

jdn noch kennenlernen οικ: to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!: give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg: I reckon he weighs about 100 kilos

Present
I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past
I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect
I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect
I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος