PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mater [mate] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mater (soumettre):

mater révolte

to put down

mater rebelles, insurgés

to bring [sb/sth] into line

mater enfant, cheval

to take [sb/sth] in hand

mater incendie

to bring [sth] under control

mater passion, orgueil

to overcome

je vous materai, moi οικ!

I'll show you who's boss here!

2. mater αργκ:

mater (épier)

to spy on

mater (lorgner)

to ogle

3. mater (dépolir):

mater métal

to give a matt finish to

mater verre

to frost

argent maté

matt silver

4. mater (aux échecs):

mater

to checkmate

mâter [mɑte] ΡΉΜΑ μεταβ

mâter

to mast

I. côte [kot] ΟΥΣ θηλ

1. côte ΓΕΩΓΡ (littoral):

côte

coast

la côte adriatique

the Adriatic coast

aller à la côte navire:

to run aground

2. côte ΓΕΩΓΡ (pente):

côte

hill

dans une côte

on a hill

en haut d'une côte

at the top of a hill

3. côte ΑΝΑΤ:

côte

rib

vraie/fausse côte

true/false rib

côte flottante

floating rib

4. côte ΜΑΓΕΙΡ:

côte

chop

côte de porc/d'agneau

pork/lamb chop

côte première

loin chop

côte de bœuf

rib of beef

5. côte (en tricot):

côte

rib

col à côtes

ribbed collar

tricoter les côtes

to do the ribbing

côtes simples/doubles

single/double rib

6. côte ΒΟΤ:

côte

rib

II. côte à côte ΕΠΊΡΡ

côte à côte

side by side

III. côte [kot]

Côte d'Azur

French riviera

IV. côte [kot]

on lui compte les côtes

he's/she's all skin and bone

se tenir les côtes

to split one's sides with laughter

avoir les côtes en long οικ

to be bone idle

I. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ

1. hôte (personne qui invite):

hôte

host

2. hôte (résident):

hôte (personne)

occupant

hôte (animal)

inhabitant

3. hôte ΒΙΟΛ:

hôte

host

II. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. hôte (personne invitée):

hôte

guest

2. hôte:

hôte (d'appartement)

occupant

hôte (d'hôtel)

guest

III. hôte [ot]

hôte de marque

distinguished guest

hôte de passage

temporary guest

hôte payant

paying guest

I. ôter [ote] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ôter (se débarrasser de):

ôter vêtement, lunettes

to take off

ôter arête, étiquette, tache

to remove (de from)

ôter le couvert

to clear the table

ôte tes pieds du fauteuil

take your feet off the chair

cela m'ôte un poids (de la poitrine)

that's a load off my mind

ça ôte de son amertume au thé

it makes tea less bitter

2. ôter (retirer) τυπικ:

ôter qc à qn

to take sth away from sb

ôter l'appétit à qn

to take away ou spoil sb's appetite

ôter tout espoir à qn

to dash sb's hopes

ôter la vie à qn

to take sb's life

ôter à qn l'envie de recommencer

to cure sb of any desire to try it again

ôtez-leur cette idée de la tête

get that idea out of their heads

on ne m'ôtera pas de l'idée qu'ils le savaient

I'm still convinced that they knew

ce qui ne lui ôte rien de son charme/sa saveur

which doesn't in any way detract from its charm/flavour βρετ

3. ôter ΜΑΘ (retrancher):

ôter

to take [sth] (à away from)

4 ôté de 9, il reste 5

9 minus ou less ou take away 4 leaves 5

II. s'ôter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'ôter (s'enlever) τυπικ:

s'ôter qc de l'esprit ou la tête

to get sth out of one's mind ou head

2. s'ôter (se déplacer):

ôte-toi de là!

move!

pain [pɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien μτφ

our daily bread

le pain et le vin ΘΡΗΣΚ

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain ΜΑΓΕΙΡ:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain αργκ

punch

pain αργκ

sock οικ

mettre un pain à qn

to sock sb οικ

pain bénit ΘΡΗΣΚ

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre ΜΑΓΕΙΡ, ΓΕΩΛ

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf προσδιορ

le Pain de Sucre ΓΕΩΓΡ

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

ιδιωτισμοί:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain οικ

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn οικ

to teach sb a lesson they won't forget

épine [epin] ΟΥΣ θηλ

épine

thorn, prickle

sans épines mûres

thornless

épine blanche ΒΟΤ

hawthorn

épine dorsale ΑΝΑΤ

spine, backbone

épine dorsale μτφ

backbone

épine noire ΒΟΤ

blackthorn

ôter ou enlever ou retirer à qn une épine du pied

to take a weight off sb's shoulders

hôtel-restaurant <πλ hôtels-restaurants> [otɛlʀɛstɔʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

hôtel-restaurant

hotel-restaurant

hôtel-club <πλ hôtels-clubs> [otɛlklœb] ΟΥΣ αρσ

hôtel-club

(hotel-based) holiday club

hôtel-Dieu <πλ hôtels-Dieu> [otɛldjø] ΟΥΣ αρσ

hôtel-Dieu

main hospital

hôtel [otɛl] ΟΥΣ αρσ

hôtel

hotel

hôtel de luxe/4 étoiles

luxury/4 star hotel

hôtel borgne

seedy hotel

descendre à l'hôtel

to stay at a hotel

vivre à l'hôtel

to live in a hotel

passer une nuit à l'hôtel

to spend a night in a hotel

hôtel des impôts

tax office

hôtel de la Monnaie ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

(French) Mint

hôtel particulier ΑΡΧΙΤ

townhouse

hôtel de passe

hotel used by prostitutes

hôtel de tourisme

tourist hotel

hôtel des ventes

saleroom

hôtel de ville ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

≈ town hall

Côtes-d'Armor [kotdaʀmɔʀ] θηλ πλ (département)

les Côtes-d'Armor

Côtes-d'Armor

στο λεξικό PONS

mater [mate] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mater (faire s'assagir):

mater

to subdue

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

to bring under control

mater révolte, rébellion

to quash

I. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ θηλ

hôte d'une personne, d'un hôtel:

hôte

guest

II. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

hôte

host (computer)

I. ôter [ote] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ôter (retirer):

ôter

to remove

ôter sa chemise/ses gants

to take one's shirt/gloves off

ôter un vase de la table

to remove a vase from the table

ôter un noyau d'une cerise

to remove a stone from a cherry βρετ

ôter un noyau d'une cerise

to remove a pit from a cherry αμερικ

2. ôter (faire disparaître):

ôter un goût/une odeur

to get rid of a taste/smell

ôter ses scrupules/remords à qn

to rid sb of their scruples/feelings of remorse

3. ôter (débarrasser):

ôter qc menottes, pansements

to take sth off

ôter qc (prendre) objet, envie

to take sth away

ôter qc illusion

to dispel

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

4. ôter (retrancher):

ôter un nom d'une liste

to take a name off a list

4 ôté de 9 égale 5

4 from 9 equals 5

II. ôter [ote] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ôter (s'écarter):

s'ôter

to get out of the way

ιδιωτισμοί:

ôte-toi de là que je m'y mette! ειρων οικ

move out of the way!

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] ΟΥΣ αρσ

garde-côte

coastguard

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] ΟΥΣ θηλ

la Côte d'Ivoire

the Ivory Coast

la Côte d'Ivoire

the Côte d'Ivoire

hôtel [ɔtɛl, otɛl] ΟΥΣ αρσ

1. hôtel (hôtellerie):

hôtel

hotel

2. hôtel (riche demeure):

hôtel

mansion

ιδιωτισμοί:

hôtel Matignon

offices of the Prime Minister of the French Republic

hôtel de ville

town hall

hôte (hôtesse) [ot, otɛs] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ (maître de maison)

hôte (hôtesse)

host(hostess) αρσ (θηλ)

côte [kot] ΟΥΣ θηλ

1. côte (littoral):

côte

coast

la côte atlantique

the Atlantic coast

2. côte (pente, colline):

côte

hill

démarrer en côte

to do a hill start

les côtes du Rhône

the Rhône hills

3. côte ΑΝΑΤ:

côte

rib

4. côte ΜΑΓΕΙΡ:

côte

chop

côte de bœuf

beef rib

ιδιωτισμοί:

côte à côte

side by side

Côte d'Azur [kotdazyʀ] ΟΥΣ θηλ

la Côte d'Azur

the Côte d'Azur

la Côte d'Azur

the Riviera

στο λεξικό PONS

mater¹ [mate] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mater (faire s'assagir):

mater

to subdue

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

to bring under control

mater révolte, rébellion

to quash

mater² [mate] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (regarder)

mater

to eye

I. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ θηλ

hôte d'une personne, d'un hôtel:

hôte

guest

II. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ inform

hôte

host (computer)

I. ôter [ote] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ôter (retirer):

ôter

to remove

ôter sa chemise/ses gants

to take one's shirt/gloves off

ôter un vase de la table

to remove a vase from the table

ôter un noyau d'une cerise

to remove a pit from a cherry

2. ôter (faire disparaître):

ôter un goût/une odeur

to get rid of a taste/smell

ôter ses scrupules/remords à qn

to rid sb of their scruples/feelings of remorse

3. ôter (débarrasser):

ôter qc menottes, pansements

to take sth off

ôter qc (prendre) objet, envie

to take sth away

ôter qc illusion

to dispel

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

4. ôter (retrancher):

ôter un nom d'une liste

to take a name off a list

4 ôté de 9 égale 5

4 from 9 equals 5

II. ôter [ote] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ôter (s'écarter):

s'ôter

to get out of the way

ιδιωτισμοί:

ôte-toi de là que je m'y mette! ειρων οικ

move out of the way!

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] ΟΥΣ θηλ

la Côte d'Ivoire

Côte d'Ivoire

la Côte d'Ivoire

the Ivory Coast

côte [kot] ΟΥΣ θηλ

1. côte (littoral):

côte

coast

2. côte (pente, colline):

côte

hill

les côtes du Rhône

the Rhone hills

3. côte ΑΝΑΤ:

côte

rib

4. côte culin:

côte

chop

côte de bœuf

beef rib

ιδιωτισμοί:

côte à côte

side by side

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] ΟΥΣ αρσ

garde-côte

coastguard

hôtel [ɔtɛl, otɛl] ΟΥΣ αρσ

1. hôtel (hôtellerie):

hôtel

hotel

2. hôtel (riche demeure):

hôtel

mansion

ιδιωτισμοί:

hôtel Matignon

offices of the Prime Minister of the French Republic

hôtel de ville

city [or town] hall

hôte (hôtesse) [ot, otɛs] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. hôte τυπικ (maître de maison):

hôte (hôtesse)

host(hostess) αρσ (θηλ)

2. hôte ΕΜΠΌΡ:

hôtesse de caisse

cashier

Côte d'Azur [kotdazyʀ] ΟΥΣ θηλ

la Côte d'Azur

the Côte d'Azur

la Côte d'Azur

the French Riviera

Présent

je	mate
tu	mates
il/elle/on	mate
nous	matons
vous	matez
ils/elles	matent

Imparfait

je	matais
tu	matais
il/elle/on	matait
nous	mations
vous	matiez
ils/elles	mataient

Passé simple

je	matai
tu	matas
il/elle/on	mata
nous	matâmes
vous	matâtes
ils/elles	matèrent

Futur simple

je	materai
tu	materas
il/elle/on	matera
nous	materons
vous	materez
ils/elles	materont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais celle-ci se rend vite compte que la belle fleur se révèle être en réalité une rose pleine d'épines.

fr.wikipedia.org

La chenille est beige annelée de vert et développe de très grandes épines.

fr.wikipedia.org

Les branches secondaires jeunes sont vertes, pubescentes et portent aussi des épines.

fr.wikipedia.org

Elle s'en différencie par des feuilles encore plus épaisses et rigides, un aiguillon terminal (jusqu'à 8 cm) et des épines latérales encore plus acérées.

fr.wikipedia.org

Certains genres possèdent trois épines placées sur la partie antérieure du céphalothorax, juste devant l'ocularium, nommées « trident ».

fr.wikipedia.org