FOCUS GROUP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

focus group [βρετ, αμερικ ˈfoʊkəs ɡrup] ΟΥΣ

focus group

gruppo αρσ di discussione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. focus <πλ focuses, foci> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΟΥΣ

1. focus (focal point):

focus

fuoco αρσ

to be out of focus device:

essere fuori fuoco

to be out of focus image:

essere sfocato

to be in focus

essere a fuoco

to go out of focus device:

andare fuori fuoco

to go out of focus image:

sfocarsi

to bring sth into focus

mettere a fuoco qc

to come into focus

mettersi a fuoco

2. focus (device on lens):

focus

messa θηλ a fuoco

to get the focus right

regolare la messa a fuoco

3. focus (centre of interest):

focus

punto αρσ centrale

focus

centro αρσ

to become the focus of controversy

diventare l'oggetto della controversia

to become a focus for the press

diventare un obiettivo della stampa

to provide a focus for research

fornire un obiettivo per la ricerca

4. focus (emphasis):

focus

accento αρσ

the focus will be on health

si porrà l'accento sulla salute

II. focus <forma in -ing ecc. focusing, focused, focussing, focussed> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (direct):

focus ray, beam

focalizzare, fare convergere (on su)

focus gaze

fissare, concentrare

focus eyes

puntare (on su)

2. focus (adjust):

focus lens, microscope, camera

mettere a fuoco

to focus one's lens on object

mettere a fuoco l'obiettivo su

3. focus (concentrate):

focus attention, mind

concentrare (on su)

III. focus <forma in -ing ecc. focusing, focused, focussing, focussed> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (home in):

to focus on rays:

convergere su

to focus on astronomer, photographer, camera:

mettere a fuoco

to focus on eyes:

fissarsi su

to focus on gaze, attention:

fissarsi su, concentrarsi su

2. focus (concentrate):

to focus on person, report, survey, study:

concentrarsi su

I. group [βρετ ɡruːp, αμερικ ɡrup] ΟΥΣ (all contexts)

group

gruppo αρσ

in groups

a gruppi

in groups before ουσ behaviour

collettivo, di gruppo

in groups dynamics, mentality

di gruppo

II. group [βρετ ɡruːp, αμερικ ɡrup] ΡΉΜΑ μεταβ group together

group people, objects:

group

raggruppare (round attorno, intorno a)

to group sth according to price

raggruppare qc secondo il prezzo

III. group [βρετ ɡruːp, αμερικ ɡrup] ΡΉΜΑ αμετάβ group together

group

raggrupparsi (round attorno, intorno a)

IV. to group oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to group oneself people (get into groups):

to group oneself

dividersi in gruppi

to group oneself according to age

dividersi in gruppi in base all'età

(get into a group) to group oneself around

raggrupparsi attorno a

στο λεξικό PONS

I. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ΟΥΣ

1. focus:

focus

fuoco αρσ

to be in/out of focus

essere a fuoco/sfocato, -a

2. focus (center):

focus

centro αρσ

focus of interest

centro d'interesse

the focus of a program

il fulcro di un programma

to bring sth into focus μτφ

mettere qc a fuoco

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfoʊ·kəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

focus

mettere a fuoco

to focus on sth (concentrate)

focalizzare qc

III. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ΡΉΜΑ μεταβ

focus

focalizzare

to focus one's attention on sth

focalizzare la propria attenzione su qc

I. group [gru:p] ΟΥΣ

group

gruppo αρσ

group photo

foto θηλ di gruppo

in groups

a gruppi

to get into groups

formare dei gruppi

II. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

group

raggruppare

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

raggrupparsi

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another focus group would consist of adult resident of the community; and a third consisting of youth residents of the community.

en.wikipedia.org

He details how this is a perfect mission, one that would please the focus group and increase their publicity.

en.wikipedia.org

The principle of the focus group is to select members who are diverse yet share a degree of commonality.

en.wikipedia.org

The feedback was done in the form of focus group discussions, public hearings and scheduled meetings between citizen representatives and utility managers.

en.wikipedia.org

The focus group conversation was audiotaped and later transcribed.

en.wikipedia.org