ETWAS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

et·was [ˈɛtvas] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. etwas substantivisch (eine unbestimmte Sache):

etwas

something

hast du nicht eben auch etwas gehört?

didn't you hear something then as well?

hast du etwas [o. οικ was]?

are you ok?

merken Sie etwas?

do you notice anything?

etwas sein

to be something

das ist doch schon mal etwas!

that's something [or not bad] for a start! οικ

das will etwas heißen

that's saying something

sein Wort gilt etwas beim Chef

his word counts for something with the boss

etwas miteinander haben

to have something going for each other

2. etwas adjektivisch (nicht näher bestimmt):

etwas

something

etwas anderes

something else

etwas Dummes/Neues

something stupid/new

dass ich das vergessen konnte, so etwas Dummes!

I'm an idiot for forgetting that

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything more beautiful

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen (ein bisschen)

a bit

[noch] etwas Geld/Kaffee

some [more] money/coffee

nimm dir etwas von dem Kuchen

have a bit of cake

3. etwas adverbial (ein wenig):

etwas

a little

etwas

somewhat

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

you might make a bit of an effort

kannst du dich nicht etwas beeilen?

can't you hurry up a little?

sie scheint etwas sauer zu sein

she seems to be somewhat [or a little] annoyed

etwas seltsam ist das schon, oder?

that's a little strange, don't you think?

Et·was <-> [ˈɛtvas] ΟΥΣ ουδ kein πλ

ein hartes/spitzes/... Etwas

something hard/sharp/...

das gewisse Etwas

that certain something [or λογοτεχνικό je ne sais quoi]

ein winziges Etwas

a tiny little thing

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something οικ

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

αγγλικά

γερμανικά

marginally

etwas

marginally better

etwas besser

to case the joint οικ

etwas ausbaldowern αργκ

dampish

[etwas] feucht

[or] something of that nature

[oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature

[oder] etwas Vergleichbares

he's kinda strange οικ

er ist etwas seltsam

to shit the bed χυδ ιδιωτ

etwas verkacken χυδ

provide with

mit etwas versorgen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Rolling Stone Magazine stellte Vergleiche zu Frank Spilker, Thom Yorke & Andre Heller an, kritisierte allerdings, dass „die Gitarren wie eine handgesägte Kulisse“ klängen.

de.wikipedia.org

Werde wach und stärke das andre, das sterben will, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit RTL-Moderator Jan Köppen und Andre Schubert präsentiert Sudau in der Comedy-Sendung „Hammerzeit- die Selfmade Show“ Tipps & Tricks ums Thema Handwerken.

de.wikipedia.org

Der Plan stammte von dem Architekten Ludwig Lendorff und die Ausrüstung der Fabrik von der elsässischen Maschinenfabrik Andre Koechlin & Cie in Mühlhausen.

de.wikipedia.org

Andre „Chan“ Rick und Haftbefehl gründeten zusammen ein neues Label namens Azzlackz, dessen erster Vertragspartner war das Frankfurter Rapduo Celo & Abdi.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

Anke hatte ihre ersten $ 5 gleich verzockt, Ronny hatte hingegen schon etwas dazu gewonnen.

www.ronny-pannasch.de

Anke had gambled away her first $ 5 very quickly, Ronny however had already won something.

www.ronny-pannasch.de

Ja, und die Kinder und Jugendlichen haben nicht das Gefühl, dass sie etwas beigebracht bekommen, weil es sein muss, wie es leider oft in der Schule der Fall ist.

www.giz.de

Yes, and the children and youngsters do not feel they are being taught something compulsory, as is so often the case at school unfortunately.

www.giz.de

Wenn Sie mit „Fiktion in Haiku“ etwas meinen, das der Dichter nicht tatsächlich erlebt hat, sondern Vorgestelltes, dann denke ich, dass dies o.k. ist, so lange das Haiku Wahrheit in einer Weise offenbart, dass es anmutet, als sei es einer unmittelbaren Erfahrung entsprungen.

www.haiku-heute.de

If by "fiction in haiku" you mean something that the poet has not actually experienced, something imagined, I think this is OK, as long as the haiku reveals truth in a way that feels like immediate experience.

www.haiku-heute.de

Aktivitäten Malta bietet für jeden etwas - Baden, Wandern, Wassersport, interessante Sehenswürdigkeiten und vieles mehr.

www.ronny-pannasch.de

Activities Malta offers something for everyone - swimming, hiking, water sports, interesting sights and much more.

www.ronny-pannasch.de