EXCLUDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·clude [ɪksˈklu:d, eks-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclude (keep out):

to exclude sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw δοτ ] ausschließen

to exclude sb from a club

jdn für einen Verein nicht zulassen

to be excluded from school

von der Schule ausgeschlossen sein

2. exclude (leave out):

the price excludes local taxes

im Preis sind die Kommunalsteuern nicht inbegriffen

to exclude a possibility

eine Möglichkeit ausschließen

legal recourse is excluded

der Rechtsweg ist ausgeschlossen

it wasn't my intention to exclude you

ich wollte Sie nicht ausschließen

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw [aus etw δοτ] ausgrenzen

to exclude sb/sth [from sth]

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] ausschließen

to exclude sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw δοτ] ausschließen ΝΟΜ

to exclude the public [from sth]

das eine schließt das andere nicht aus

the one does not exclude the other

die Haftpflicht ausschließen/bestreiten/beweisen

to exclude/to deny/to establish liability

jdn/etw außen vorlassen

to exclude sb/sth

jdn/etw aus etw δοτ ausschließen

to exclude sb/sth from sth

αγγλικά

γερμανικά

excluded period ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

excluded period (im Versicherungsrecht)

Ausfallzeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ausfallzeit (im Versicherungsrecht)

excluded period

exclude ΡΉΜΑ

exclude

ausschließen

Present

I	exclude
you	exclude
he/she/it	excludes
we	exclude
you	exclude
they	exclude

Past

I	excluded
you	excluded
he/she/it	excluded
we	excluded
you	excluded
they	excluded

Present Perfect

I	have	excluded
you	have	excluded
he/she/it	has	excluded
we	have	excluded
you	have	excluded
they	have	excluded

Past Perfect

I	had	excluded
you	had	excluded
he/she/it	had	excluded
we	had	excluded
you	had	excluded
they	had	excluded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teams placed between 3rd and 6th position (excluding reserve teams) took part in the promotion play-offs.

en.wikipedia.org

All life stages, excluding eggs, are capable of surviving up to 3 years without a host plant.

en.wikipedia.org

The legislation made it possible to patent new varieties of plants (excluding tuber-propagated plants).

en.wikipedia.org

The world is a town in which people worthy of veneration are excluded from the church.

en.wikipedia.org

Thus, the number of about 418,000 male citizens over 21 was reduced to about 151,000. 360,000 women were totally excluded.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.

www.schwietzke.de

Gesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.

www.schwietzke.de

These criteria do not exclude popular forms of expression.

www.berlin.de

Populäre Darstellungsformen sind dadurch nicht ausgeschlossen.

www.berlin.de

Liability claims against the author which refer to damages of material or immaterial kind, which were caused through the use or disuse of the presented information or by the use of incorrect and incomplete information, are fundamentally excluded, provided that no demonstrably intentional or grossly negligent fault exists on the part of the s.

www.elixxier.com

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

www.elixxier.com

„As a fashionable, modern and innovative brand, lavera and its product range shows that pure nature and beauty care do not exclude each other, but quite the opposite they make everything possible, in particular naturally beautiful.

www.lavera.de

„Als modische, moderne und innovative Marke zeigt lavera mit ihrer Produktwelt, dass sich Natur pur und Schönheitspflege nicht ausschließen, sondern ganz im Gegenteil, alles möglich machen, vor allem natürlich schön.

www.lavera.de

Any liability for the immediate, indirect or other damages which originate regardless of their cause, directly or indirectly from the use or non-availability of the data and information of this website is excluded, so far juridical allowed.

www.pcelectric.at

Jegliche Haftung für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, die unabhängig von deren Ursache, die direkt oder indirekt aus der Benutzung oder Nichtverfügbarkeit der Daten und Informationen dieser Website entstehen, wird, soweit rechtlich zulässig, ausgeschlossen.

www.pcelectric.at