BANNER HEADLINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ban·ner ˈhead·line ΟΥΣ

banner headline

Schlagzeile θηλ <-, -n>

banner headline

Balkenüberschrift θηλ <-, -en>

Balkenüberschrift

banner headline

I. ban·ner [ˈbænəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. banner (sign):

banner

Transparent ουδ <-(e)s, -e>

banner

Spruchband ουδ <-(e)s, -bän·der>

2. banner (flag):

banner

Banner ουδ <-s, ->

banner

Fahne θηλ <-, -n>

to carry the banner of sth μτφ

sich δοτ etw auf seine Fahne geschrieben haben μτφ

to carry the banner of freedom μτφ

die Fahne des Friedens hochhalten μτφ

under the banner of sth μτφ

unter dem Banner einer S. γεν

3. banner (on a website):

banner

Banner ουδ <-s, ->

II. ban·ner [ˈbænəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ αμερικ

banner year:

banner

überragend

banner

ausgezeichnet

banner

erstklassig

I. ˈhead·line ΟΥΣ (newspapers, radio, TV)

headline

Schlagzeile θηλ <-, -n>

the headlines pl

die wichtigsten Schlagzeilen

the eight o'clock headlines

das Neueste in den Acht-Uhr-Nachrichten

to grab [or hit][or make] the headlines

Schlagzeilen machen

to grab [or hit][or make] the headlines

in die Schlagzeilen kommen

II. ˈhead·line ΡΉΜΑ μεταβ

1. headline (provide with headline):

to headline sth

etw mit einer Schlagzeile versehen

to be headlined story

[mit der Schlagzeile] überschrieben sein

2. headline (appear as star performer):

to headline sth

etw anführen [o. τυπικ küren]

banner ΟΥΣ E-COMM

banner (Werbeeinblendung auf einer Website)

Banner ουδ

Present

I	headline
you	headline
he/she/it	headlines
we	headline
you	headline
they	headline

Past

I	headlined
you	headlined
he/she/it	headlined
we	headlined
you	headlined
they	headlined

Present Perfect

I	have	headlined
you	have	headlined
he/she/it	has	headlined
we	have	headlined
you	have	headlined
they	have	headlined

Past Perfect

I	had	headlined
you	had	headlined
he/she/it	had	headlined
we	had	headlined
you	had	headlined
they	had	headlined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There will be no simple moment of surrender to mark the journey's end -- no armistice, no banner headline.

www.huffingtonpost.com

The banner headline on these unofficial posters is rather uninformative and it is cheeky they used our logo.

www.mirror.co.uk

There is plenty that does not get reported in banner headlines.

www.huffingtonpost.com

It consists of a banner headline and a number of other selected headlines in three columns in monospaced font.

en.wikipedia.org

This came at a time when other tendencies were emblazoning their publications with banner headlines proclaiming that capitalism had entered its final crisis.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The shipwreck, in which over three hundred migrants lost their lives in a vain attempt to reach the island of Lampedusa on 3 October last, made migration a banner headline issue in most European countries.

www.comece.eu

Das Schiffsunglück am 3. Oktober 2013, bei dem über 300 Migranten bei dem vergeblichen Versuch, die Insel Lampedusa zu erreichen, ihr Leben verloren, machte in den meisten europäischen Ländern das Thema Migration zur Schlagzeile.

www.comece.eu