SCHWELGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwel·gen [ˈʃvɛlgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. schwelgen (sich gütlich tun):

schwelgen

to indulge oneself

2. schwelgen (übermäßig verwenden):

in etw δοτ schwelgen

to over-indulge in sth

in Erinnerungen schwelgen

to wallow in memories

Καταχώριση OpenDict

schwelgen ΡΉΜΑ

in Erinnerungen schwelgen

to stroll [or take a stroll] down memory lane

in Glückseligkeit schwelgen

to float in bliss

αγγλικά

γερμανικά

to wallow in self-pity

in Selbstmitleid schwelgen

to take a stroll [or trip][or walk] down memory lane

in Erinnerungen schwelgen τυπικ

reminisce

in Erinnerungen schwelgen

here you can luxuriate as nowhere else

hier können Sie schwelgen wie nirgendwo sonst

to bask in the afterglow of sth

in Erinnerungen an etw αιτ schwelgen

to be in a reminiscent mood

in Erinnerungen schwelgen

to wallow in sth

in etw δοτ schwelgen τυπικ

Präsens

ich	schwelge
du	schwelgst
er/sie/es	schwelgt
wir	schwelgen
ihr	schwelgt
sie	schwelgen

Präteritum

ich	schwelgte
du	schwelgtest
er/sie/es	schwelgte
wir	schwelgten
ihr	schwelgtet
sie	schwelgten

Perfekt

ich	habe	geschwelgt
du	hast	geschwelgt
er/sie/es	hat	geschwelgt
wir	haben	geschwelgt
ihr	habt	geschwelgt
sie	haben	geschwelgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwelgt
du	hattest	geschwelgt
er/sie/es	hatte	geschwelgt
wir	hatten	geschwelgt
ihr	hattet	geschwelgt
sie	hatten	geschwelgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besondere Erwähnung findet bei Rezensenten der gelungener Spagat zwischen dem unverklärten Beschreiben von Lebensrealitäten und dem Schwelgen in idyllischen Phantasiewelten.

de.wikipedia.org

Er schwelgt oft in alten Zeiten und erzählt ausgiebig davon.

de.wikipedia.org

Die Stimmgebung muss im Bereich der klaren Rezitation liegen und darf nicht in üppigen Melodien schwelgen.

de.wikipedia.org

Als er sie nach ihrem Feierabend nach Hause fährt, schwelgen sie in Erinnerungen an ihre Schulzeit und verbringen anschließend eine gemeinsame Nacht.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung aller Sehnsüchte scheint nun möglich, die Liebenden schwelgen in Glücksgefühlen und wünschen sich einen Liebestod, der ewige Lust verspricht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während draußen der Druck zur Selbstoptimierung nach dem Motto: schneller, schöner, schlanker, gesünder, leistungsfähiger, erfolgreicher, herrscht, darf zuhause auch mal geschwelgt und gesündigt werden“.

www.messefrankfurt.com

In the world outside we're under constant pressure to optimise our lives and make ourselves faster, slimmer, healthier, more attractive, efficient and successful - on the other hand at home we can indulge ourselves and sin to our heart's content".

www.messefrankfurt.com

Genießen Sie die Spa-Hotels mit all ihrem zeitgenössischen Komfort und schwelgen Sie in Goldmassagen, Schokoladenbehandlungen und Perlenbädern.

www.visitestonia.com

Enjoy the SPA hotels with all the modern comforts and indulge yourself in gold massages, chocolate treatments and pearl baths.

www.visitestonia.com