SELBSTMITLEID - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·mit·leid <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Selbstmitleid

self-pity

vor Selbstmitleid zerfließen μτφ

to wallow in self-pity

αγγλικά

γερμανικά

self-pity

Selbstmitleid ουδ <-(e)s> kein pl

to wallow in self-pity

in Selbstmitleid schwelgen

he drank until he was quite maudlin

er trank, bis er vor Selbstmitleid zerfloss

mope

sich αιτ in Selbstmitleid ergehen

to wallow in self-pity

in [o. vor] Selbstmitleid zerfließen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Text ist an einen Menschen gerichtet, der in Selbstmitleid zerfließt und pessimistisch auf die Welt blickt.

de.wikipedia.org

Erzählen von selbsterlebten, durchwegs enttäuschenden Erlebnissen, die etwas Selbstmitleid durchscheinen lassen.

de.wikipedia.org

33) sein Los neidisch mit dem eines sorgenlosen Hirten vergleicht und in Selbstmitleid versinkt.

de.wikipedia.org

Eine der defensiven sei, die Kränkung nicht wahrzunehmen oder zu verdrängen, eine andere der bewusste Rückzug, meist in Verbindung mit Selbstmitleid.

de.wikipedia.org

In völligem Selbstmitleid wünscht er sich tot, begraben und beweint.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

www.swissfilms.ch

Sven’s nocturnal search for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

www.swissfilms.ch

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

www.artfilm.ch

Sven s nocturnal journey for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

www.artfilm.ch

Wir treffen niemals auf Selbstmitleid, sondern auf Wut und tiefe Trauer in Angesicht einer vom Menschen erschaffenen Welt in der eine Zukunft für Menschen schwer vorstellbar geworden ist.

www.infrarot.de

We are not presented with self-pity, but with anger and a deep sorrow, at a world fashioned by mankind, in which a future for humanity is hard to imagine.

www.infrarot.de

Mobbing in der Schule und am Arbeitsplatz, Isolation, Selbstmitleid

www.muenchen-versand.de

Bullying at school and at work, isolation, self-pity

www.muenchen-versand.de

Auch die Tränen des Frauchens, das aus Verbitterung oder Selbstmitleid weint, die vom Tier abgeleckt werden, bringen der Tierhalterin Trost.

www.heimat-fuer-tiere.de

And so, the tears of “Mummy” who cries out of bitterness or self-pity, which are licked off by the pet, give comfort to the pet owner.

www.heimat-fuer-tiere.de