FINANZMITTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Fi·nanz·mit·tel ΟΥΣ πλ

Finanzmittel

financial resources πλ

Finanzmittel

funds πλ

Fi·nanz·mi·nis·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Finanzminister(in)

finance minister

Finanzminister(in)

chancellor of the exchequer βρετ

Finanzminister(in)

secretary of the treasury αμερικ

Fi·nanz·ma·na·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Finanzmanager(in)

manager of finances

Fi·nanz·mak·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Finanzmakler(in)

finance broker

Bun·des·fi·nanz·mi·nis·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bundesfinanzminister(in)

German minister of finance [or finance minister]

Fi·nanz·mi·nis·te·ri·um <-s, -ministerien> ΟΥΣ ουδ

Finanzministerium

tax and finance ministry

Finanzministerium

treasury βρετ

Finanzministerium

Department of the Treasury αμερικ

Po·tenz·mit·tel <-s, -> ΟΥΣ ουδ ΙΑΤΡ

Potenzmittel

treatment for impotence

I. ver·mit·teln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermitteln (durch Vermittlung beschaffen):

[jdm [o. an jdn]] etw vermitteln

to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung vermitteln

to find sb a job

[jdm] jdn vermitteln

to find sb [for sb]

jdn an eine Firma vermitteln

to place sb with a firm

2. vermitteln (weitergeben):

[jdm] etw vermitteln

to pass on χωριζ [or τυπικ λογοτεχνικό impart] sth [to sb]

seine Gefühle vermitteln

to communicate [or convey] one's feelings

3. vermitteln τυπικ:

[jdm] etw vermitteln

to give [sb] sth

[jdm] etw vermitteln

to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl vermitteln

to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. vermitteln (arrangieren):

etw vermitteln

to arrange sth

einen Kontakt vermitteln

to arrange for a contact

II. ver·mit·teln* ΡΉΜΑ αμετάβ

[in etw δοτ] vermitteln

to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

I. ver·mit·telnd ΕΠΊΘ

vermittelnd

conciliatory

vermittelnde Bemühungen

attempts [or efforts] to mediate

vermittelnde Bemühungen

attempts at conciliation

II. ver·mit·telnd ΕΠΊΡΡ

vermittelnd eingreifen/sich αιτ vermittelnd einschalten

to intervene as a mediator

I. er·mit·teln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ermitteln (herausfinden):

etw ermitteln

to find out sth χωριζ

etw ermitteln

to establish sth

jdn ermitteln

to establish sb's identity

der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden

the police were able to establish the culprit's identity

2. ermitteln (errechnen):

etw ermitteln

to determine [or calculate] sth

jdn ermitteln

to decide on sb

jdn ermitteln den Gewinner

decide [on]

II. er·mit·teln* ΡΉΜΑ αμετάβ (eine Untersuchung durchführen)

[gegen jdn] [wegen einer S. γεν] ermitteln

to investigate [sb] [for sth]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Finanzmittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Finanzmittel

financial resources πλ

Finanzmittelanlage ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Finanzmittelanlage

capital investment

Referenzmittelkurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Referenzmittelkurs

reference mean spot rate

Referenzmittelkurs

reference mean exchange rate

Bundesfinanzminister ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Bundesfinanzminister

German finance minister

Finanzministerium ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Finanzministerium

Ministry of Finance

Finanzmarktaufsicht ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Finanzmarktaufsicht

supervision of the financial market

Finanzmanager ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Finanzmanager

financial manager

Finanzmonopol ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Finanzmonopol

fiscal monopoly

Finanzmonopol

revenue producing monopoly

Finanzmanagement ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Finanzmanagement

financial management

Geldersatzmittel ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Geldersatzmittel (Scheck, Wechsel)

money substitute

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ermitteln ΔΗΜΟΣΚ

durch Erfragen ermitteln

to elicit by questioning

Präsens

ich	vermittle / vermittele
du	vermittelst
er/sie/es	vermittelt
wir	vermitteln
ihr	vermittelt
sie	vermitteln

Präteritum

ich	vermittelte
du	vermitteltest
er/sie/es	vermittelte
wir	vermittelten
ihr	vermitteltet
sie	vermittelten

Perfekt

ich	habe	vermittelt
du	hast	vermittelt
er/sie/es	hat	vermittelt
wir	haben	vermittelt
ihr	habt	vermittelt
sie	haben	vermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermittelt
du	hattest	vermittelt
er/sie/es	hatte	vermittelt
wir	hatten	vermittelt
ihr	hattet	vermittelt
sie	hatten	vermittelt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Darüber hinaus ist es für die wirkungsvolle Umsetzung von Finanzmitteln wesentlich, realisierbare Projektvorschläge zu haben, die zu einer kohlenstoffarmen und klimaresilienten Entwicklung beitragen.

www.giz.de

Moreover, if funding is to be put to effective use it is essential to have practically realisable project proposals that contribute to low-carbon, climate-resilient development.

www.giz.de

Die senegalesischen KMU sind der Motor der einheimischen Wirtschaft, doch sie brauchen Unterstützung: ein wachstumsfreundlicheres Umfeld, tatkräftige Beratung zur Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit, Fortbildung und Hilfe beim Zugang zu Finanzmitteln.

www.giz.de

Although Senegalese SMEs are the driving force behind the domestic economy, they still need support in the form of a more growth-friendly environment, effective advice on improving their efficiency, further training and assistance with accessing finance.

www.giz.de

Handlungsspielräume der Räte werden durch die Übertragung sektoraler Aufgaben von der zentralen auf die subnationale Ebene geschaffen sowie durch die Ausstattung mit eigenen Finanzmitteln und Kompetenzen zur Wahrnehmung ihres allgemeinen Mandats.

www.giz.de

This can be done by transferring sectoral tasks from the central to the sub-national level and by equipping the councils with their own financial resources as well as with the expertise to successfully execute their overall mandates.

www.giz.de