γερμανικά
αγγλικά
I. we·hen [ˈve:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. wehen +haben (blasen):
- wehen
- to blow
- es weht etw
- sth is blowing
2. wehen +haben (flattern):
- wehen Haare
- to blow about
- wehen Fahne
- to flutter
3. wehen +sein (irgendwohin getragen werden):
- irgendwohin wehen Duft
- to waft somewhere
- irgendwohin wehen Klang
- to drift somewhere
- etw weht auf die Erde
- sth is blown onto the floor
II. we·hen [ˈve:ən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben (blasen)
- etw von etw δοτ wehen
- to blow sth off sth
- in den Wehen liegen
- to be in labour
- die Wehen setzen ein
- she's going into labour
- die Wehen setzen ein
- her contractions have started
αγγλικά
γερμανικά
- whiffle
- ≈ sanft wehen
- travail
- [Geburts]wehen pl
- to be in travail
- in den Wehen liegen
- bodice-ripper
- explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird
- gust
- böig wehen
- labour pains
- Wehen pl
- the labour pains are getting pretty close together
- die Wehen treten in immer kürzeren Abständen auf
- to fly/raise/wave a white flag
- eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken
- labour pains
- Wehen θηλπλ
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe | geweht |
|---|---|---|
| du | hast | geweht |
| er/sie/es | hat | geweht |
| wir | haben | geweht |
| ihr | habt | geweht |
| sie | haben | geweht |
| ich | hatte | geweht |
|---|---|---|
| du | hattest | geweht |
| er/sie/es | hatte | geweht |
| wir | hatten | geweht |
| ihr | hattet | geweht |
| sie | hatten | geweht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das aus drei Stahlglocken von 1920 bestehende Geläut erklingt als Vollgeläut zu Festen und Gottesdiensten, sowie als viertelstündliche Einzelschläge für das Stundengeläut.
de.wikipedia.org Beide Glocken wurden ein Stockwerk über der Turmuhr aufgehängt, läuten viertelstündlich und besitzen ihre ursprünglichen Klöppel.
de.wikipedia.org Die Bahn fährt viertelstündlich mit zwei Gondeln zu je acht Plätzen.
de.wikipedia.org Gefahren wurde von 8:00 Uhr morgens bis 1:00 Uhr nachts viertelstündlich, tagsüber bei Bedarf alle 10 Minuten.
de.wikipedia.org Die Linie 66 verkehrt werktags im Zehnminutentakt, abends und an Wochenenden viertelstündlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.oeko.de Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.
[...]
We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.
[...]
www.iwes.fraunhofer.de Derzeit werden Rotorblätter in voller Länge aus dem Wind gedreht, wenn der Wind zu stark weht.
[...][...]
At present, if the wind is blowing too strongly, rotor blades are turned out of the wind over their full length.
[...][...]
maximiliansforum.de als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.
[...][...]
as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.
[...][...]
www.grimmstories.com Manches Tier wurde damit getränkt und manche Pflanze damit erquickt, denn auf den Anhöhen weht beständig ein harter Wind, der die Luft und die Erde austrocknet, und die wilden Vögel, die vor den Menschen scheuen, kreisen dann hoch und suchen mit ihren scharfen Augen nach einem Trunk.
[...][...]
Many a beast drank of it, and many a plant was refreshed by it, for on the heights above, a strong wind blew continually, which dried the air and the ground, and the wild birds which dread mankind wheel about there, and with their sharp eyes search for a drink.
[...][...]
www.alpensicht.com Im Norden des Sees gibt es den Südwind, den Breva, der hier besonders stark weht.
[...][...]
In the north of the lake there is the south wind, the Breva, which blows here particularly strong.
[...]