LOCK - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. lock¹ [lɒk] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

ključavnica θηλ

lock

zapah αρσ

bicycle lock

ključavnica za kolo

2. lock ΝΑΥΣ:

lock

splavnica θηλ

lock

zapornica θηλ

3. lock (in wrestling):

lock

imobilizacija θηλ

4. lock (impossible movement):

lock

blokada θηλ

to have a lock on sth αμερικ οικ

držati kaj v svojih rokah

to have a lock on sth αμερικ οικ

imeti popolno kontrolo nad čim

to be under lock and key

biti na varnem [or v zaporu]

II. lock¹ [lɒk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten):

lock

zaklepati [στιγμ zakleniti]

lock

zapahovati [στιγμ zapahniti]

he locked the documents in the safe

dokumente je zaklenil v sef

2. lock usu passive (entangle):

lock

zapletati [στιγμ zaplesti]

lock

prepletati [στιγμ preplesti]

to be locked in an embrace

biti vklenjen v [tesnem] objemu

3. lock (make fixed):

lock

blokirati [στιγμ zablokirati]

III. lock¹ [lɒk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (become secured):

lock

zaklepati se [στιγμ zakleniti se]

2. lock (become rigedly fixed):

lock

blokirati se [στιγμ zablokirati se]

lock

zaskočiti se

the brakes locked

zavore so se zablokirale

3. lock ΝΑΥΣ:

lock

pluti [στιγμ pripluti skozi splavnico]

lock² [lɒk] ΟΥΣ

1. lock (curl):

lock

koder αρσ

lock

pramen αρσ

2. lock (hair):

long, flowing locks

dolgi, bujni kodri

lock away ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (secure):

lock

zaklepati [στιγμ zakleniti [na varno]]

2. lock (for peace and quiet):

to lock oneself away [in one's office]

zapreti se [v svojo pisarno]

to lock away ⇄ sb

zapreti koga

to lock away ⇄ sb

dati koga v zapor

lock on ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

to lock on to a target

dobiti na muho

lock out ΡΉΜΑ μεταβ

lock

zaklepati [στιγμ zakleniti ven]

I. lock up ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (secure):

lock documents, money

zaklepati [στιγμ zakleniti [na varno]]

lock shop

zapirati [στιγμ zapreti]

to lock oneself up

zakleniti se

2. lock (put in custody):

to lock up ⇄ sb ΝΟΜ

zapreti koga

to lock up ⇄ sb ΝΟΜ

dati koga v zapor

to lock up ⇄ sb ΙΑΤΡ

dati koga v norišnico

II. lock up ΡΉΜΑ αμετάβ

lock

zapirati [στιγμ zapreti]

lock

zaklepati [στιγμ zakleniti]

ˈlock-up ΟΥΣ

1. lock-up:

lock-up (jail)

celica θηλ za pripor

lock-up (jail)

zapor αρσ

lock-up (for drunks)

prostor αρσ za treznjenje

2. lock-up esp βρετ (garage):

lock-up

[samostojna] garaža θηλ

3. lock-up no πλ ΑΥΤΟΚ:

lock-up

blokiranje n

ˈmor·tise lock ΟΥΣ

mortise lock

utorna ključavnica θηλ

ˈsteer·ing lock ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

steering lock

ključavnica θηλ za volan

ˈtime lock ΟΥΣ

time lock (on a safe)

ključavnica z urnim mehanizmom, ki odklene sef ob določenem času

time lock (on a computer)

funkcija programa, ki zaustavi delovanje programa po določenem času

anti-lock ˈbrak·ing sys·tem ΟΥΣ

anti-lock braking system

sistem αρσ proti blokiranju koles

Καταχώριση OpenDict

wheel lock ΟΥΣ

wheel lock

kolesni celin αρσ

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They lock up and go to the corner.

en.wikipedia.org

Planting more trees can lock up more carbon, improve the environment and people's lives.

en.wikipedia.org

His colleague gave the plan the thumbs-down, worrying that it would simply lock up the grid.

en.wikipedia.org

Lock up your daughters, hide your stash, keep to the shadows.

en.wikipedia.org

They may lock up or otherwise misbehave if serviced when they do not want it.

en.wikipedia.org