γερμανικά
αγγλικά
I. sper·ren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sperren νοτιογερμ, A (schließen):
- etw [für jdn/etw] sperren
- to close sth off [to sb/sth]
2. sperren (blockieren):
- sperren
- to block
- jdm das Konto sperren
- to freeze sb's account
- einen Scheck sperren
- to stop a check
3. sperren (einschließen):
- jdn/ein Tier in etw αιτ sperren
- to lock sb/an animal up in sth
4. sperren ΑΘΛ (ein Spielverbot verhängen):
- jdn sperren
- to ban sb
5. sperren (verbieten):
- jdm den Ausgang sperren
- to confine sb
- einem Kind den Ausgang sperren
- to ground a child
- jdm den Urlaub sperren
- to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday
II. sper·ren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ [gegen etw αιτ] sperren
- to back away [from sth] [or jib [at sth]]
- sperr dich nicht länger, sag ja
- stop pussyfooting, just say yes
- gesperrter/girierter Scheck
- stopped/endorsed cheque
αγγλικά
γερμανικά
- to block off a street
- eine Straße sperren
- to eliminate sb
- jdn sperren
- to close off a road
- eine Straße sperren
- to lock sb up in/send sb to the penitentiary
- jdn ins Gefängnis sperren/stecken
- to inhibit sth
- etw sperren
- to shut down an airport
- einen Flughafen sperren
- to lock sb up in the pen
- jdn hinter schwedische Gardinen sperren οικ
- to shut off funds
- Geldmittel sperren
γερμανικά
αγγλικά
sperren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- sperren (Aktien)
- block
sperren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- sperren (Zahlungen einstellen)
- freeze
sperren ΡΉΜΑ μεταβ IT
- sperren (Zugriff auf Daten, Konten)
- lock
Budget sperren phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Budget sperren
- lock a budget
αγγλικά
γερμανικά
- block (Aktien)
- sperren
- lock (Zugriff auf Daten, Konten)
- sperren
- freeze (Zahlungen einstellen)
- sperren
- lock a budget
- Budget sperren
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe | gesperrt |
|---|---|---|
| du | hast | gesperrt |
| er/sie/es | hat | gesperrt |
| wir | haben | gesperrt |
| ihr | habt | gesperrt |
| sie | haben | gesperrt |
| ich | hatte | gesperrt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesperrt |
| er/sie/es | hatte | gesperrt |
| wir | hatten | gesperrt |
| ihr | hattet | gesperrt |
| sie | hatten | gesperrt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei den geborenen Orderpapieren Wechsel und Scheck ist das anders.
de.wikipedia.org Sie fahren zum Entertainmentcenter, von dem aus die Übergabe des Schecks live im Fernsehen übertragen werden soll.
de.wikipedia.org Das geschieht, indem sie Einzugspapiere (Schecks, Wechsel, Lastschriften) möglichst schnell aus dem eigenen Gironetz herausgeben und Gutschriftsbeträge möglichst lange im eigenen Banknetz behalten.
de.wikipedia.org Solche Einwendungen können z. B. in einer fehlenden Kontodeckung des Scheckausstellers oder in dem Widerrufs des Schecks durch den Aussteller bestehen.
de.wikipedia.org Scheck gilt als führender Experte auf dem Gebiet der DNA-Analyse in Strafprozessen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.edaz.de Abgesehen von der Haupt- Start- und Landebahn und den dazugehörigen Rollwegen können die übrigen Landebahnen für bestimmte Dreharbeiten stunden- oder tageweise gesperrt werden.
[...][...]
Apart from the main runway and taxiway, the other runways can be closed off for filming by the hour or by the day.
[...][...]
www.visitestonia.com sie ist als „ Schlangeninsel “ bekannt, wurde früher von Küstenschweden bewohnt und war während der sowjetische Okkupation gesperrt.
[...][...]
Known as “ snake island ” and previously inhabited by coastal Swedes it was closed off during the Soviet occupation.
[...][...]
graphics.kodak.com Es ist sehr einfach, Sicherheitsstufen einzurichten und den Zugriff auf einige Datenbanken zu sperren."
[...]
We can easily establish levels of security and close off some databases.”
[...]
www.litrix.de Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.
[...][...]
It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.
[...][...]
wolfgangsee.salzkammergut.at Als Laichschutzzone gesperrt vom 15. März bis zum 10. Mai!
[...][...]
Closed off as a protected area for spawning from 15th March to 10th May!
[...]