ENDORSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

en·dorse [ɪnˈdɔ:s, αμερικ enˈdɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. endorse ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to endorse sth

etw indossieren ειδικ ορολ [o. girieren]

to endorse a cheque

einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o. ειδικ ορολ indossieren]

2. endorse usu passive βρετ (record driving offence):

to be endorsed

eine Strafe auf dem Führerschein vermerkt bekommen

3. endorse (declare approval for):

to endorse sth

etw billigen [o. gutheißen]

to endorse sth (promote)

etw unterstützen

4. endorse ΝΟΜ:

to endorse sth

den Inhalt einer Urkunde auf der Vorderseite vermerken

Καταχώριση OpenDict

endorse ΡΉΜΑ

to endorse sth (declare approval for)

etw befürworten

to echo [or endorse] a view

sich αιτ einer Meinung anschließen

γερμανικά

αγγλικά

bankgiriert

bank-endorsed

mit einem Indossament versehen

endorsed

etw billigen (durch öffentliche Zustimmung)

to endorse sth

etw girieren Scheck, Wechsel

to endorse sth

etw indossieren Wechsel, Scheck

to endorse sth

gesperrter/girierter Scheck

stopped/endorsed cheque

endorse ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

endorse

indossieren

Present

I	endorse
you	endorse
he/she/it	endorses
we	endorse
you	endorse
they	endorse

Past

I	endorsed
you	endorsed
he/she/it	endorsed
we	endorsed
you	endorsed
they	endorsed

Present Perfect

I	have	endorsed
you	have	endorsed
he/she/it	has	endorsed
we	have	endorsed
you	have	endorsed
they	have	endorsed

Past Perfect

I	had	endorsed
you	had	endorsed
he/she/it	had	endorsed
we	had	endorsed
you	had	endorsed
they	had	endorsed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, ministers endorsed the Commission's proposal to extend the deadline for the correction of the excessive deficit in Spain by one year, i.e. to 2014.

www.consilium.europa.eu

Zudem billigten die Minister den Vorschlag der Kommission, die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits in Spanien um ein Jahr, d.h. bis 2014, zu verlängern.

www.consilium.europa.eu

The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.

europa.eu

Die Mitteilung der Kommission steht mit den Empfehlungen des Rates für Finanzstabilität im Einklang, die von den Staats- und Regierungschefs der G20 am 5. und 6. September 2013 in Sankt Petersburg gebilligt werden.

europa.eu

In late 1941, Hitler endorsed the work deployment of Soviet POWs in Germany as well, a step he previously had ruled out categorically.

www.wollheim-memorial.de

Ende 1941 billigte Hitler den Arbeitseinsatz sowjetischer Kriegsgefangener auch in Deutschland, den er zuvor kategorisch ausgeschlossen hatte.

www.wollheim-memorial.de

In a manner that implies inaccurately that we sponsor, endorse, or are otherwise connected with your own activities, products, and services.

www.acdsee.com

In einer Art und Weise die auf inkorrekte Weise andeutet, dass wir Ihre eigenen Aktivitäten, Produkte und Dienstleistungen entweder fördern, billigen oder auf eine andere Art damit verbunden sind.

www.acdsee.com

The Council also endorsed a report on the progress of the completion of the EU internal energy market, as part of the follow-up to the May 2013 European Council.

www.consilium.europa.eu

Der Rat billigte ferner einen Bericht über die Fortschritte bei der Vollendung des EU-Energiebinnenmarkts, der Teil der Folgemaßnahmen im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates vom Mai 2013 ist.

www.consilium.europa.eu