Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nellera
provided
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·schaf·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschaffen (beschaffen):

jdm/sich etw verschaffen
to get [hold of] [or obtain] sth for sb/oneself
jdm/sich etw verschaffen
to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] τυπικ

2. verschaffen (vermitteln):

verschaffen
to earn sth
was verschafft mir die Ehre?
to what do I owe the honour? ειρων
jdm eine Möglichkeit verschaffen
to give sb an opportunity
jdm Respekt verschaffen
to gain [or earn] sb respect
jdm eine Stellung verschaffen
to get sb a job
jdm einen Vorteil [o. Vorsprung] verschaffen
to give sb an advantage
sich δοτ eine gute Ausgangsposition verschaffen
to give oneself a good starting position
sich δοτ Gewissheit verschaffen
to make certain
Καταχώριση OpenDict

verschaffen ΡΉΜΑ

sich Zugriff auf etw (akk) verschaffen
to gain access to sth
jdm/sich Durchlass verschaffen
to obtain permission for sb/oneself to pass
jdm/sich Durchlass verschaffen
to gain admittance for sb/oneself
jdm/sich Durchlass verschaffen mit Ausweis
to gain sb/oneself admittance
sich δοτ mit Gewalt Durchlass verschaffen
to force one's way through [or in] χωριζ
sich δοτ Gehorsam verschaffen
to gain [or win] obedience
sich δοτ eine Abkühlung verschaffen
to cool oneself down
etw δοτ neuen Aufwind verschaffen
to give fresh impetus to sth
etw δοτ neuen Aufwind verschaffen
to provide sb with fresh impetus
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to give sb a leg-up
jdm einen Vorsprung verschaffen
to take an overview of sth
sich δοτ einen Überblick über etw αιτ verschaffen
to rebrand sth
einer Firma ein anderes Markenimage verschaffen
to gatecrash sth (without paying)
sich δοτ ohne zu bezahlen Eintritt zu etw δοτ verschaffen
gatecrash (without paying)
sich δοτ ohne zu bezahlen Eintritt verschaffen
Präsens
ichverschaffe
duverschaffst
er/sie/esverschafft
wirverschaffen
ihrverschafft
sieverschaffen
Präteritum
ichverschaffte
duverschafftest
er/sie/esverschaffte
wirverschafften
ihrverschafftet
sieverschafften
Perfekt
ichhabeverschafft
duhastverschafft
er/sie/eshatverschafft
wirhabenverschafft
ihrhabtverschafft
siehabenverschafft
Plusquamperfekt
ichhatteverschafft
duhattestverschafft
er/sie/eshatteverschafft
wirhattenverschafft
ihrhattetverschafft
siehattenverschafft
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ einen Durchblick [bei etw δοτ] verschaffen
to get an idea of what's going on [in sth]
sich δοτ einen Überblick [über etw αιτ] verschaffen
to gain an overview [of sth]
sich δοτ [mit Gewalt] Zutritt [zu etw δοτ] verschaffen
to gain admission [or access] [to sth] [by force]
sich δοτ [bei jdm] [mit etw δοτ] Gehör verschaffen
to make oneself heard [to sb] [with sth]
Paul started him in the dairy business
Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei
to gatecrash sth (without paying)
sich δοτ ohne zu bezahlen Eintritt zu etw δοτ verschaffen
gatecrash (without paying)
sich δοτ ohne zu bezahlen Eintritt verschaffen
to achieve [or win]eminence [as sth] (become respected)
sich δοτ ein hohes Ansehen [als etw] verschaffen
the burglar forced an entry
der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt
to rebrand sth
einer Firma ein anderes Markenimage verschaffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die daraus resultierenden Aufwinde werden beim Segel-, Gleitschirm- und Hängegleiterflug zum Höhengewinn genutzt.
de.wikipedia.org
Um die thermischen und die Hang-Aufwinde gut nutzen zu können, muss der Pilot körperlich fit und voll konzentrationsfähig sein.
de.wikipedia.org
Beim Streckenfliegen mit Segelflugzeugen, Gleitschirmen oder Hängegleitern versucht der Pilot, allein durch die Nutzung von Aufwinden, also ohne Motorunterstützung, eine möglichst große Flugstrecke zurückzulegen.
de.wikipedia.org
Die guten Aufwinde an der Nordflanke des Berges werden zudem gerne von Gleitschirmfliegern genutzt.
de.wikipedia.org
Der Flug der Art zeichnet sich durch große Wendigkeit und geschickte Nutzung von Aufwinden aus.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Erst die Uraufführung seines Dramas ‚Warten auf Godot‘ im Jahr 1953 in Paris verschaffte ihm, nach vielen Jahren einsamen Schreibens, bleibende Anerkennung als Schriftsteller und Dramatiker.
www.staatstheater-wiesbaden.de
[...]
It wasn’t until his drama ‘Waiting for Godot’ premiered in Paris in 1953 that, after many lonely years of writing, he earned lasting recognition as an author and playwright.
www.staatstheater-wiesbaden.de
[...]
Der ungewöhnliche Entwurf verschaffte ihm große Anerkennung.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
The unconventional design earned him widespread recognition.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
Tolles Kundenservice verschaffte dem Mitarbeiter im Serviceteam von mobilkom austria den Sprung auf Platz 1 bei der A1 ServiceStar Prämierung.
[...]
www.a1.net
[...]
Excellent customer service earned the mobilkom austria service team employee first place in the awarding of the A1 ServiceStar.
[...]
www.a1.net
[...]
Systemanalyse inklusive des Aufzeigens von Lösungswegen – diese Art von Kundenorientierung verschafft V-Research eine Sonderstellung in der Welt der Tribologie.
[...]
www.v-research.at
[...]
System analysis including demonstrating paths towards a solution – this type of customer orientation earns V-Research a special position in the tribology world.
[...]
www.v-research.at
[...]
Diese Atmosphäre verschaffte Münster den Namen "Rom des Nordens".
www.wiwi.uni-muenster.de
[...]
This atmosphere has earned Münster the nickname "Rome of the North".
www.wiwi.uni-muenster.de

Αναζήτηση στο λεξικό