ZWANG - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

zwang [tsvaŋ]

zwang απλ παρελθ von zwingen

I. zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB μεταβ

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II. zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB αυτοπ ρήμα

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST αρσ

1. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

ανάγκη θηλ

unter Zwang stehen/handeln

βρίσκομαι/ενεργώ υπό πίεση

einem inneren Zwang folgen

ακολουθώ μια εσωτερική ανάγκη

2. Zwang (durch Gewalt):

Zwang

καταναγκασμός αρσ

Zwang

εξαναγκασμός αρσ

Zwang auf jdn ausüben

εξαναγκάζω κάποιον

3. Zwang (Beschränkung):

Zwang

καταπίεση θηλ

tu dir keinen Zwang an

νιώσε άνετα

4. Zwang (objektiver Zwang):

Zwang

περιορισμός αρσ

soziale/ökonomische Zwänge

κοινωνικοί/οικονομικοί περιορισμοί

I. zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB μεταβ

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II. zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB αυτοπ ρήμα

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

Καταχώριση OpenDict

zwingen VERB

gezwungen sein, etwas zu tun

είμαι αναγκασμένος να κάνω κάτι

Präsens

ich	zwinge
du	zwingst
er/sie/es	zwingt
wir	zwingen
ihr	zwingt
sie	zwingen

Präteritum

ich	zwang
du	zwangst
er/sie/es	zwang
wir	zwangen
ihr	zwangt
sie	zwangen

Perfekt

ich	habe	gezwungen
du	hast	gezwungen
er/sie/es	hat	gezwungen
wir	haben	gezwungen
ihr	habt	gezwungen
sie	haben	gezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwungen
du	hattest	gezwungen
er/sie/es	hatte	gezwungen
wir	hatten	gezwungen
ihr	hattet	gezwungen
sie	hatten	gezwungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch waren sie aber zu verbotenem Lebensmittelschmuggel ins Ghetto gezwungen.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der katastrophalen Finanzsituation sah er sich jedoch gezwungen, diese Anleihen zu Höchstzinssätzen auszugeben.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org

Eine behördliche Anordnung zwang ihn aber, das Blatt bald wieder einzustellen.

de.wikipedia.org