γερμανικά
αγγλικά
un·ab·seh·bar [ʊnʔapˈze:ba:ɐ̯] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Daran wird sich auf unabsehbare Zeit auch nichts ändern.
de.wikipedia.org Zwar wurde die gezielte Verbreitung von Krankheiten in seltenen Fällen gefordert und mittels pockeninfizierter Decken womöglich versucht, doch waren die Risiken unabsehbar.
de.wikipedia.org Eine unabsehbare Volksmenge zweier Nationen wohnte dem Schauspiel bei.
de.wikipedia.org Die Folgen wären unabsehbar gewesen, da es den Zusammenbruch der gesamten österreichischen Front westlich des Brenners zur Folge gehabt hätte.
de.wikipedia.org Wie groß war jedoch meine Überraschung, als ich statt Wasser eine unabsehbare Menge von Kukuruzfeldern und Pußten auf dem Seegrunde erblickte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Aufgrund der unabsehbaren technologischen und regulatorischen Veränderungen sollten zudem Unternehmen ihre Geschäftsmodelle und Organisationen in Zukunft flexibler gestalten sowie neue Geschäftsfelder ausprobieren.
[...][...]
In light of unforeseeable technological and regulatory changes, companies also need to make their business models and organizational structures more flexible and test out new areas of business.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Die angesprochenen Präferenzen sind selten fest umrissen und haben naturgemäss keinen absoluten Wert, keine unabsehbare Dauer.
[...][...]
The preferences in question are seldom clear-cut and by nature have no absolute value, no unforeseeable duration.
[...][...]
www.dfg.de Der Preis sei ein Zeichen für die langjährige und enge Verbundenheit der deutschen Wissenschaft mit Japan, unterstrich DFG-Präsident Professor Matthias Kleiner angesichts der Katastrophe in Japan und ihrer unabsehbaren Folgen.
[...]
The prize is a symbol for the long-term, close cooperation between German science and Japan, said DFG President Professor Matthias Kleiner, also calling to mind the catastrophe in Japan and its unforeseeable consequences.
[...]
www.fabasoft.com Das Fehlen eines gültigen Zertifikats für einen Reifentyp oder einen Scheinwerfer kann in wichtigen Zielmärkten einen Importstopp mit unabsehbaren Folgen auslösen.
[...][...]
The lack of just one valid certificate for a tire type or windscreen wiper can trigger an import stop with unforeseeable consequences.
[...][...]
www.salzburgresearch.at Das hat noch unabsehbare Folgen für Fernsehmacher und Werbewirtschaft, eröffnet gleichzeitig aber völlig neue Chancen in der Kommunikation mit dem Publikum.
[...]
That has yet unforeseeable consequences for television producers and advertisers, but also opens up completely new opportunities in the communication with the audience.