Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
exzentrisches
drückt
στο λεξικό PONS
I. press <pl -es> [pres] ΟΥΣ
1. press (push):
press
Druck αρσ <-(e)s>
at the press of a button
auf Knopfdruck
to give sth a press
[auf] etw αιτ drücken
2. press (ironing):
press
Bügeln ουδ kein pl
press
CH a. Glätten ουδ kein pl
to give sth a press
etw bügeln
3. press (instrument):
press
Presse θηλ <-, -n>
garlic press
Knoblauchpresse θηλ <-, -n>
trouser press
Hosenpresse θηλ
wine press
Weinpresse θηλ
wine press
Kelter θηλ <-, -n>
4. press (news media, newspapers):
the press + ενικ/pl ρήμα
die Presse
the story has been all over the press
die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht
freedom of the press
Pressefreiheit θηλ <-> kein pl
to be in [or αμερικ on]press
im Druck sein
to go to press newspaper, book
in Druck gehen
to go to press editorial staff
Redaktionsschluss haben
to hold the press[es]
den Druck verzögern
to inform the press [about sth]
[mit etw δοτ] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen
to leak sth to the press
etw der Presse zuspielen
in the press
in der Presse
5. press (publicity):
press
Presse θηλ <-, -n>
to have a bad/good press
eine schlechte/gute Presse bekommen
to have a bad/good press
schlechte/gute Kritiken bekommen
6. press (publishing house):
press
Verlag αρσ <-(e)s, -e>
press
Verlagshaus ουδ <-es, -häuser>
II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ
1. press (push):
to press sth
[auf] etw αιτ drücken
to speak to an operator, press ‘0’ now
um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘
Sammy pressed his nose against the windowpane
Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe
to press a bell/button/switch
auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken
to press on the brake pedal
auf das Bremspedal treten [o. οικ steigen]
to press sth ⇆ down
etw herunterdrücken
to press sth into sth
etw in etw αιτ hineindrücken
2. press (flatten):
to press sth
etw zusammendrücken
to press flowers
Blumen pressen
3. press (extract juice from):
to press sth
etw auspressen
to press grapes
Weintrauben keltern
4. press (iron):
to press sth
etw bügeln [o. CH glätten] [o. βορειογερμ a. plätten]
5. press (manufacture):
to press sth CD, record
etw pressen
6. press μτφ (urge, impel):
to press sb
jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]
to press sb to do sth
jdn bedrängen, etw zu tun
to press sb for sth
jdn zu etw δοτ drängen
to press sb for sth
jdn dazu drängen, etw zu tun
to press sb on sb/sth
jdn über jdn/zu etw δοτ befragen
they are pressing demands on the country's leaders
sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen
to press sb/sth into sth
jdn/etw zu etw δοτ bringen [o. zwingen]
to press sb/sth into sth of person also
jdn zu etw δοτ nötigen
to press sb for an answer/a decision
jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen
to press sb into a role
jdn in eine Rolle hineindrängen
to press sb into service
jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen οικ
to press sb into service
jdn einspannen
to press sb/sth into service [as sth]
jdn/etw [als etw] einsetzen [o. οικ einspannen]
7. press (forcefully promote):
to press sth
etw forcieren
to press one's case
seine Sache durchsetzen wollen
to press one's claim
auf seiner Forderung beharren
to press one's point
beharrlich seinen Standpunkt vertreten οικ
to press one's point
auf seinem Standpunkt herumreiten
8. press (insist on giving):
to press sth [up]on sb gift, offer
jdm etw aufdrängen
9. press usu passive (face difficulty):
to be pressed
unter Druck stehen
they'll be hard pressed to complete the assignment
wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten
10. press ΝΟΜ (bring):
to press charges against
Anklage erheben gegen +αιτ
ιδιωτισμοί:
to press home ⇆ sth
etw durchzusetzen versuchen
to press home one's advantage
seinen Vorteil ausnutzen
III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. press (push):
press
drücken
press down firmly on the lever
drücken Sie fest auf den Hebel
stop pressing! you'll all get your turn
hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe
to press against a door
sich αιτ gegen eine Tür stemmen
to press hard
fest drücken
2. press (be urgent):
press
drängen τυπικ
press
dringlich sein
time is pressing
die Zeit drängt
stop ˈpress ΟΥΣ no pl
1. stop press (last minute news):
stop press
letzte Meldungen
2. stop press (space in newspaper):
stop press
für letzte Meldungen reservierte Spalte
in·clin·able ˈpress ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ
inclinable press
neigbare Presse θηλ
hy·drau·lic ˈpress ΟΥΣ
hydraulic press
hydraulische Presse
busi·ness ˈpress ΟΥΣ no pl ΜΜΕ
business press
Wirtschaftspresse θηλ
ˈbench press ΟΥΣ ΑΘΛ
bench press
Bankdrücken ουδ <-s, kein Pl>
gut·ter ˈpress ΟΥΣ no pl esp βρετ
gutter press
Sensationspresse θηλ <-> kein pl μειωτ
gutter press
Boulevardpresse θηλ <-> kein pl meist μειωτ
gutter press
Skandalpresse θηλ <-> kein pl μειωτ
Καταχώριση OpenDict
hot press ΟΥΣ
hot press (Irish: airing cupboard)
warmer [z. T. auch begehbarer] Kleiderschrank
hot press (Irish: airing cupboard)
Wäschetrockenschrank αρσ
Καταχώριση OpenDict
press brake ΟΥΣ
press brake ΤΕΧΝΟΛ
Abkantpresse θηλ
hot off the press[es] μτφ
gerade erschienen
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
business press ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
business press
Wirtschaftspresse θηλ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Wirtschaftspresse
business press
Bilanzpressekonferenz
press conference on financial statements
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
press ΡΉΜΑ
press
keltern
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
to press a bar
einen Hebel drücken
Present
Ipress
youpress
he/she/itpresses
wepress
youpress
theypress
Past
Ipressed
youpressed
he/she/itpressed
wepressed
youpressed
theypressed
Present Perfect
Ihavepressed
youhavepressed
he/she/ithaspressed
wehavepressed
youhavepressed
theyhavepressed
Past Perfect
Ihadpressed
youhadpressed
he/she/ithadpressed
wehadpressed
youhadpressed
theyhadpressed
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
to carry/hold/schedule a press conference
eine Pressekonferenz übertragen/abhalten/ansetzen
to press ahead with the negotiations/talks
mit den Verhandlungen/Gesprächen fortfahren
hot off the press[es]
druckfrisch
declamations against the press are common enough
Ausfälle gegen die Presse sind gar nicht so selten
to issue [or put out] a press release
eine Pressemitteilung [o. A Presseaussendung] herausgeben
fresh off the presses
druckfrisch
to initiate [or launch][or start] a press campaign
eine Pressekampagne [o. einen Pressefeldzug] starten
the newspapers rolled off the presses
die Zeitungen rollten von den Druckerpressen
to hold the press[es]
den Druck verzögern
to press sb for an answer/a decision
jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The philosophic declamations perhaps constituted its chief interest for the general public, and its significance as a contribution to democratic propaganda.
en.wikipedia.org
In the same city he was professor of declamation at the conservatory.
en.wikipedia.org
Extracurricular activities includes sport, debate, creative writing, dramatics, declamation, verse speaking and choir.
en.wikipedia.org
This allows for the fine musical texture and the correct text declamation to come better into its own.
en.wikipedia.org
There are competitions held for dramatics, poetry recitation for juniors, speech, declamation and debate competitions, wood-work, art and drawing.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Two edited books which are currently in press document the broad application scope (Lasch, Alexander/Ziem, Alexander (ed.):
[...]
www.phil-fak.uni-duesseldorf.de
[...]
Zwei im Druck befindliche Sammelbände dokumentieren die Bandbreite möglicher Anwendungsbereiche (Lasch, Alexander/Ziem, Alexander (Hrsg.):
[...]
www.phil-fak.uni-duesseldorf.de
[...]
The equipment Hydrorubbing Nettwork gives full autonomy to the operator, holding his handle, can operate with a single press of the trigger, the operation of his machine.
[...]
www.nettwork.ch
[...]
Das Material Hydroradierung Nettwork eine vollständige Autonomie für die Betreiber, die unter seiner Hand, kann betätigt einer einfachen Druck auf den Auslöser, die Inbetriebnahme der Maschine.
[...]
www.nettwork.ch
[...]
The Digimaster 9110 leads the field in digital black and white printing and can handle demanding and diverse jobs from prepress over press to postpress.
[...]
www.heidelberg.com
[...]
Die Heidelberg Digimaster 9110 ist führend im digitalen Schwarzweißdruck und kann anspruchsvolle und komplexe Aufträge vom Prepress-Bereich über den Druck bis hin zum Postpress-Bereich bewältigen.
[...]
www.heidelberg.com
[...]
When we speak of ‘disposal’, we mean on one hand the quick transport of printed products from press to a place for further processing, such as adhesive binding. On the other hand it means palleting the order for dispatch with our clients’ specifications in mind.
[...]
www.weiss-druck.de
[...]
Wenn wir von „Entsorgung“ sprechen, meinen wir einerseits den schnellen Transport des gedruckten Produkts vom Druck zur Weiterverarbeitung, etwa zum Klebebinder, und zum anderen die Palettierung für den Versand nach Spezifizierung unserer Kunden.
[...]
www.weiss-druck.de
[...]
An elegant way is to emulate a key press of the “ standby ” button ( on the device, not the remote ) by shorting the contacts of the key while the IR decoder signals the reception of the “ power on ” code IF the device is in standby mode.
[...]
mikro.ee.tu-berlin.de
[...]
Ein eleganter Weg ist es, hierzu einen Druck auf die Standby-Taste ( im Gerät, nicht auf der Fernbedienung ) zu emulieren, indem die Kontakte des Standby-Tasters kurzgeschlossen werden, wenn der „ power on “ -Code empfangen ist UND sich das Gerät im Standby befindet.
[...]
mikro.ee.tu-berlin.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "presses" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά