HERUMREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·rum|rei·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herumreiten (umherreiten):

[in etw δοτ] herumreiten

to ride around [or about] [[in] sth]

2. herumreiten (reitend umgehen):

um etw αιτ herumreiten

to ride [a]round sth

3. herumreiten οικ (herumhacken):

auf jdm herumreiten

to get at sb οικ

auf etw δοτ herumreiten μειωτ

to harp on about sth μειωτ οικ

auf etw δοτ herumreiten μειωτ

to keep bringing sth up

auf etw δοτ herumreiten μειωτ

to keep going on about sth οικ

αγγλικά

γερμανικά

to dwell on [or upon] a subject

auf einem Thema herumreiten αργκ

to rub it in

auf etw δοτ herumreiten οικ

to harp on about sth

auf etw δοτ herumreiten

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

Präsens

ich	reite	herum
du	reitest	herum
er/sie/es	reitet	herum
wir	reiten	herum
ihr	reitet	herum
sie	reiten	herum

Präteritum

ich	ritt	herum
du	rittest	herum
er/sie/es	ritt	herum
wir	ritten	herum
ihr	rittet	herum
sie	ritten	herum

Perfekt

ich	bin	herumgeritten
du	bist	herumgeritten
er/sie/es	ist	herumgeritten
wir	sind	herumgeritten
ihr	seid	herumgeritten
sie	sind	herumgeritten

Plusquamperfekt

ich	war	herumgeritten
du	warst	herumgeritten
er/sie/es	war	herumgeritten
wir	waren	herumgeritten
ihr	wart	herumgeritten
sie	waren	herumgeritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er selbst sei kein Doom-Metal-Fan, da viele Band minutenlang „auf ein oder zwei Riffs“ herumreiten würden.

de.wikipedia.org