HERUMNÖRGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·rum|nör·geln ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

[an jdm] herumnörgeln

to nag [[at] sb]

an etw δοτ herumnörgeln

to find fault with sth

αγγλικά

γερμανικά

nitpick (quibble)

[herum]nörgeln

grouch

[herum]nörgeln

to carp [about sb/sth]

[an jdm/etw] herumnörgeln οικ

I can't stand the way he's always carping

ich kann sein ständiges Herumnörgeln nicht ausstehen

to niggle sb

an jdm herumnörgeln

to rant and rave

herumnörgeln οικ

nag

[herum]nörgeln

to go on at sb

an jdm herumnörgeln οικ [o. herummäkeln]

Präsens

ich	nörgle / nörgele	herum
du	nörgelst	herum
er/sie/es	nörgelt	herum
wir	nörgeln	herum
ihr	nörgelt	herum
sie	nörgeln	herum

Präteritum

ich	nörgelte	herum
du	nörgeltest	herum
er/sie/es	nörgelte	herum
wir	nörgelten	herum
ihr	nörgeltet	herum
sie	nörgelten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgenörgelt
du	hast	herumgenörgelt
er/sie/es	hat	herumgenörgelt
wir	haben	herumgenörgelt
ihr	habt	herumgenörgelt
sie	haben	herumgenörgelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgenörgelt
du	hattest	herumgenörgelt
er/sie/es	hatte	herumgenörgelt
wir	hatten	herumgenörgelt
ihr	hattet	herumgenörgelt
sie	hatten	herumgenörgelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber sie hat Angst, daß die Auftraggeber herumnörgeln, die Nase sei zu groß geraten oder die Farbe der Augen zu wenig blau.

de.wikipedia.org

Durch die unterschiedliche Interpunktion eines gewohnheitsmäßigen Ablaufs sehen die Ehepartner Ursache und Wirkung jeweils genau andersherum: „Weil sie immer an mir herumnörgelt, ziehe ich mich mehr und mehr zurück.

de.wikipedia.org

Zu den verschiedenen kleinen Unglücken, die im Laden passieren, kommt hinzu, dass seine Ehefrau auch in der Nacht ständig herumnörgelt.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der noch bei seiner Mutter wohnt, die ständig an ihm herumnörgelt.

de.wikipedia.org