PLÄTTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

plät·ten [ˈplɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ

etw plätten

to iron [or press] sth

Plat·te¹ <-, -n> [ˈplatə] ΟΥΣ θηλ

1. Platte (Steinplatte):

Platte

slab

2. Platte (Metalltafel):

Platte

sheet

Platte

plate

3. Platte (Schallplatte):

Platte

record

4. Platte (Servierteller):

Platte

platter

Platte

dish

Platte (Gericht)

platter

kalte Platte

cold platter

kalte Platte

cold collation

5. Platte (Kochplatte):

Platte

hotplate

Platte

βρετ a. hob

6. Platte Η/Υ (Festplatte):

Platte

hard disk

7. Platte Η/Υ (Magnetplatte):

Platte

[magnetic] disk

magneto-optische Platte

magneto-optical disk

8. Platte οικ:

Platte

bald head [or pate]

eine Platte haben

to be bald

9. Platte αργκ:

Platte (Plattenbau)

prefab (a building made from prefabricated slabs of reinforced concrete)

Platte (Plattenbausiedlung)

prefab estate

ιδιωτισμοί:

die alte Platte auflegen οικ

to play the same old record

die alte Platte auflegen οικ

to talk about the same old thing

die Platte schon kennen οικ

to have heard that one before

eine neue Platte auflegen οικ

to change the record

putz die Platte! οικ

clear off! [or out!] οικ

putz die Platte! οικ

βρετ a. hop it! οικ

Plat·te² <-n, -n> [ˈplatə] ΟΥΣ αρσ οικ

einen Platten haben

to have a flat [tyre [or αμερικ tire]] [or a puncture]

tek·to·ni·sche Plat·te ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΛ

tektonische Platte

tectonic plate

auf dem platten Land

on the plains

einen platten Reifen haben οικ

to have a flat [tyre [or αμερικ tire]] [or a puncture]

αγγλικά

γερμανικά

platter

Platte θηλ <-, -n>

cold platter

kalte Platte

platter

Platte θηλ <-, -n>

eighty-track disk

Platte θηλ mit 80 Spuren

disc

Platte θηλ <-, -n>

disc

[Schall]platte θηλ

disc

Platte θηλ <-, -n>

disc

[Schall]platte θηλ

to take a running jump βρετ οικ

die Platte putzen οικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

divergent plate

divergierende Platte

conservative margin

Erdkruste bewahrender Rand (einer Platte)

constructive margin

Erdkruste bildender Rand (einer Platte)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

agar plate

Agar-Platte

Präsens

ich	plätte
du	plättest
er/sie/es	plättet
wir	plätten
ihr	plättet
sie	plätten

Präteritum

ich	plättete
du	plättetest
er/sie/es	plättete
wir	plätteten
ihr	plättetet
sie	plätteten

Perfekt

ich	habe	geplättet
du	hast	geplättet
er/sie/es	hat	geplättet
wir	haben	geplättet
ihr	habt	geplättet
sie	haben	geplättet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geplättet
du	hattest	geplättet
er/sie/es	hatte	geplättet
wir	hatten	geplättet
ihr	hattet	geplättet
sie	hatten	geplättet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nun hilft er mit beim Zuschaufeln und Plätten von Maulwurfshügeln, dem er nun wütend nachgeht (S. 110).

de.wikipedia.org

Abschließend werden die Teile noch einmal getrocknet und mit einem Bügeleisen geplättet.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit befuhren wieder hauptsächlich Flöße, Plätten und kleine Ruderboote den See, die außer Waren z. B. auch Wallfahrer beförderten.

de.wikipedia.org

Es wird gespalten, geflochten, gebleicht und schließlich geplättet.

de.wikipedia.org

Die Stacheln wurden geplättet - entweder mithilfe von Werkzeugen oder zwischen den Zähnen hindurchgezogen, eventuell gefärbt und auf Kleidung und Gebrauchsgegenstände aufgenäht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem gleichen Prinzip plättete Arad die Cinquecentos.

www.spiegel.de

Arad used the same principle to press the cars, known as " Cinquecentos. "

www.spiegel.de