PUTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Putz <-es> [pʊts] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Putz (Wandverkleidung):

Putz

plaster

Putz (bei Außenmauern)

rendering

auf/über Putz ΗΛΕΚ

exposed

unter Putz ΗΛΕΚ

concealed

Leitungen auf/unter Putz verlegen

to lay exposed/concealed cables

etw mit Putz verkleiden

to plaster sth

ιδιωτισμοί:

auf den Putz hauen οικ (angeben)

to show off

auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen sein)

to have a wild time [of it] οικ

auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen feiern a.)

to have a rave-up οικ

Putz machen οικ

to cause aggro οικ

er kriegt Putz mit seiner Frau

he's in trouble with his wife

I. put·zen [ˈpʊtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. putzen (säubern) Gegenstand:

etw putzen

to clean sth

etw putzen (polieren)

to polish sth

seine Schuhe putzen

to clean [or polish] [or shine] one's shoes

die Brille putzen

to clean one's glasses

die Treppe/Wohnung putzen

to clean the steps/flat

2. putzen (säubern) Körperteil:

sich δοτ die Nase putzen

to blow one's nose

sich δοτ die Zähne putzen

to clean one's teeth

3. putzen (säubern) Tier:

sich αιτ putzen Katze

to wash itself

sich αιτ putzen Vögel

to preen

Katzen putzen sich sehr gründlich

cats wash themselves thoroughly

ein Pferd putzen

to groom a horse

4. putzen ΜΑΓΕΙΡ:

etw putzen Gemüse

to trim sth

etw putzen Gemüse

to prepare sth

die Karotten waschen und putzen

wash and trim the carrots

5. putzen (wischen):

jdm/sich etw aus etw δοτ/von etw δοτ putzen

to wipe sth off sth

[sich δοτ] etw aus den Mundwinkeln putzen

to wipe sth out of the corners of one's mouth

putz dir den Dreck von den Schuhen!

wipe the mud off your shoes!

6. putzen παρωχ (schmücken):

etw putzen

to decorate

den Christbaum putzen

to decorate the Christmas tree

eine Urkunde putzte die Wand

a certificate adorned the wall

II. put·zen [ˈpʊtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

putzen gehen

to work as a cleaner

tragfähig Putz

non-crackling

αγγλικά

γερμανικά

rig-out

Putz αρσ <-es> kein pl απαρχ

pointing

Putz αρσ <-es>

stucco (coarse plaster)

Putz αρσ <-es>

to push the boat out βρετ οικ

auf den Putz hauen οικ

to be [out] on the razzle

auf den Putz hauen οικ

char

putzen

rep

Klinken putzen οικ μειωτ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

preen

putzen

Präsens

ich	putze
du	putzt
er/sie/es	putzt
wir	putzen
ihr	putzt
sie	putzen

Präteritum

ich	putzte
du	putztest
er/sie/es	putzte
wir	putzten
ihr	putztet
sie	putzten

Perfekt

ich	habe	geputzt
du	hast	geputzt
er/sie/es	hat	geputzt
wir	haben	geputzt
ihr	habt	geputzt
sie	haben	geputzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geputzt
du	hattest	geputzt
er/sie/es	hatte	geputzt
wir	hatten	geputzt
ihr	hattet	geputzt
sie	hatten	geputzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der gesamte Bau bröckelt, der Putz an der Decke ist abgefallen, Fliesen fehlen, der Tunnel ist gezeichnet von Wasserschäden und fauligen Flecken.

de.wikipedia.org

So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.

de.wikipedia.org

Einige Theaterberufe sind schon nahezu ausgestorben, wie Hut-, Putz- oder Schuhmacher, Rüstmeister und Kascheure.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist schlicht aus Rohbausteinquadern mit einem weiß-beigefarbenen Putz.

de.wikipedia.org

Die Fassaden haben durch die Verwendung der verschiedenen Materialien Holz, Ziegel und Putz ein lebhaftes Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org