PUTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Putz <-es> [pʊts] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Putz (Wandverkleidung):

Putz

plaster

Putz (bei Außenmauern)

rendering

auf/über Putz ΗΛΕΚ

exposed

unter Putz ΗΛΕΚ

concealed

Leitungen auf/unter Putz verlegen

to lay exposed/concealed cables

etw mit Putz verkleiden

to plaster sth

ιδιωτισμοί:

auf den Putz hauen οικ (angeben)

to show off

auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen sein)

to have a wild time [of it] οικ

auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen feiern a.)

to have a rave-up οικ

Putz machen οικ

to cause aggro οικ

er kriegt Putz mit seiner Frau

he's in trouble with his wife

I. put·zen [ˈpʊtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. putzen (säubern) Gegenstand:

etw putzen

to clean sth

etw putzen (polieren)

to polish sth

seine Schuhe putzen

to clean [or polish] [or shine] one's shoes

die Brille putzen

to clean one's glasses

die Treppe/Wohnung putzen

to clean the steps/flat

2. putzen (säubern) Körperteil:

sich δοτ die Nase putzen

to blow one's nose

sich δοτ die Zähne putzen

to clean one's teeth

3. putzen (säubern) Tier:

sich αιτ putzen Katze

to wash itself

sich αιτ putzen Vögel

to preen

Katzen putzen sich sehr gründlich

cats wash themselves thoroughly

ein Pferd putzen

to groom a horse

4. putzen ΜΑΓΕΙΡ:

etw putzen Gemüse

to trim sth

etw putzen Gemüse

to prepare sth

die Karotten waschen und putzen

wash and trim the carrots

5. putzen (wischen):

jdm/sich etw aus etw δοτ/von etw δοτ putzen

to wipe sth off sth

[sich δοτ] etw aus den Mundwinkeln putzen

to wipe sth out of the corners of one's mouth

putz dir den Dreck von den Schuhen!

wipe the mud off your shoes!

6. putzen παρωχ (schmücken):

etw putzen

to decorate

den Christbaum putzen

to decorate the Christmas tree

eine Urkunde putzte die Wand

a certificate adorned the wall

II. put·zen [ˈpʊtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

putzen gehen

to work as a cleaner

tragfähig Putz

non-crackling

αγγλικά

γερμανικά

pointing

Putz αρσ <-es>

rig-out

Putz αρσ <-es> kein pl απαρχ

stucco (coarse plaster)

Putz αρσ <-es>

to be [out] on the razzle

auf den Putz hauen οικ

to push the boat out βρετ οικ

auf den Putz hauen οικ

char

putzen

rep

Klinken putzen οικ μειωτ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

preen

putzen

Präsens

ich	putze
du	putzt
er/sie/es	putzt
wir	putzen
ihr	putzt
sie	putzen

Präteritum

ich	putzte
du	putztest
er/sie/es	putzte
wir	putzten
ihr	putztet
sie	putzten

Perfekt

ich	habe	geputzt
du	hast	geputzt
er/sie/es	hat	geputzt
wir	haben	geputzt
ihr	habt	geputzt
sie	haben	geputzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geputzt
du	hattest	geputzt
er/sie/es	hatte	geputzt
wir	hatten	geputzt
ihr	hattet	geputzt
sie	hatten	geputzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So konnten die Japaner weiterhin behaupten, dass der Anschlag von chinesischer Seite ausging und sie lediglich in Selbstverteidigung gehandelt hatten, als sie noch in der Nacht gegen chinesische Garnisonen losschlugen.

de.wikipedia.org

Beim Wurfeinsatz wurde der Bolzen losgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der militante Flügel hingegen wollte sofort losschlagen und sich den breiten Rückhalt in der Bevölkerung und die Not der Menschen zu Nutzen machen.

de.wikipedia.org

Die bewaffneten Franctireurs schleichen derweil draußen bereits um die Gaststätte und warten nur auf das Signal zum Losschlagen.

de.wikipedia.org

Durch Kollisionen wurden sie von ihrem Mutterkörper losgeschlagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben den bekannten Dampfbremsen beziehungsweise Windsperren aus Dichtungspappen, spezielle PE-Folien oder Aluminiumfolien gehören aber auch dicht schließender Putze, Beton, Metallplatten und bedingt auch andere Bauplatten aus Holz und Gips dazu. Die im Spätwinter geschnittenen (ca.

de.mimi.hu

N addition to the known vapor barrier or wind barriers from seal spappen, special PE film or aluminum foil but also includes a tightly closed plaster, concrete, metal plates and other related building panels made of wood and plaster it.

de.mimi.hu

Nach Abschlagen des Putzes und Ausführung tieferer Sonden wurde festgestellt, welche Bauelemente verwendet wurden und wie der ursprüngliche Aufbau aussah.

www.novemestonm.cz

After removing of the plaster and deeper probes it was found, which building elements were used and how the original construction looked.

www.novemestonm.cz

Die verwendete Egalisationsfarbe muss deshalb offenporig, dass heißt ebenfalls hoch wasserdampf- und CO2-durchlässig sein, um die Carbonatisierung des mineralischen Putzes möglichst wenig zu verzögern,…

de.mimi.hu

The Egalisationsfarbe used must therefore be porous, that is also high water vapor and CO2 permeable be to delay the carbonation of the mineral plaster as little as possible…

de.mimi.hu

Waren in früheren Jahren die Bereiche Trockenbau, hier sei die Gipskartonplatte als Primärprodukt genannt und Putze die traditionellen Betätigungsfelder von Knauf, so hat sich mittlerweile der Bereich Dämmstoffe zu einem weiteren Standbein von Knauf entwickelt.

www.knauf.com

Whereas in earlier times the sectors of dry construction – and here we mention plasterboard as the primary product – and gypsum plasters were the traditional areas of activity of the Group, meanwhile the insulation materials segment has developed into a further mainstay of the Group.

www.knauf.com

»In einem 30 m3-Raum stehen über Decke und Wände etwa 40 m2 Fläche für einen feuchteregulierenden Putz zur Verfügung.

www.fraunhofer.de

“In a room with a volume of 30 cubic meters, the walls and ceiling offer approximately 4o square meters of surface area that could be used for a moisture regulating plaster.

www.fraunhofer.de