PRESS FORWARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

press forward ΡΉΜΑ αμετάβ

press forward PHRVB press on

I. press on ΡΉΜΑ αμετάβ

to press on [with sth]

[mit etw δοτ] [zügig] weitermachen [o. τυπικ fortfahren]

to press on with one's journey

seine Reise fortsetzen

to press on with one's plans

seine Pläne vorantreiben

to press on with one's work

sich αιτ bei der Arbeit ranhalten οικ [o. A tummeln]

to press on regardless

trotzdem [o. τυπικ dessen ungeachtet] weitermachen

II. press on ΡΉΜΑ μεταβ

to press sth on sb

jdm etw aufdrängen [o. οικ aufdrücken]

στο λεξικό PONS

vorspulen

to press the fast-forward button

στο λεξικό PONS

I. press <pl -es> [pres] ΟΥΣ

1. press (push):

press

Druck αρσ <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw αιτ drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ουδ kein pl

press

CH a. Glätten ουδ kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse θηλ <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse θηλ <-, -n>

trouser press

Hosenpresse θηλ

wine press

Weinpresse θηλ

wine press

Kelter θηλ <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ενικ/pl ρήμα

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit θηλ <-> kein pl

to be in [or αμερικ on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw δοτ] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse θηλ <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ουδ <-es, -häuser>

II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

to press sth

[auf] etw αιτ drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. οικ steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw αιτ hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. βορειογερμ a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press μτφ (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw δοτ drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw δοτ befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw δοτ bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw δοτ nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen οικ

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. οικ einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten οικ

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ΝΟΜ (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +αιτ

ιδιωτισμοί:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich αιτ gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen τυπικ

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich αιτ vorlehnen

to be backwards in coming forward μτφ

sich αιτ nur zögerlich melden

2. forward μτφ (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw δοτ liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward τυπικ (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΘ

1. forward προσδιορ, αμετάβλ (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung θηλ

forward gear ΑΥΤΟΚ

Vorwärtsgang αρσ <-gänge>

a forward pass ΑΘΛ

Vorpass αρσ

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward ΣΤΡΑΤ (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward προσδιορ, αμετάβλ (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau θηλ <-, -en>

forward planning

Vorausplanung θηλ <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

6. forward also μειωτ (bold):

forward

vorlaut

7. forward μτφ (judicious):

forward step

Schritt αρσ nach vorn

8. forward ΚΗΠ:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

Stürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward τυπικ (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward τυπικ (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Καταχώριση OpenDict

forward ΕΠΊΘ

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

forward ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

press ΡΉΜΑ

press

keltern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forward ΕΠΊΘ

forward

vorwärts

Present

I	press forward
you	press forward
he/she/it	presses forward
we	press forward
you	press forward
they	press forward

Past

I	pressed forward
you	pressed forward
he/she/it	pressed forward
we	pressed forward
you	pressed forward
they	pressed forward

Present Perfect

I	have	pressed forward
you	have	pressed forward
he/she/it	has	pressed forward
we	have	pressed forward
you	have	pressed forward
they	have	pressed forward

Past Perfect

I	had	pressed forward
you	had	pressed forward
he/she/it	had	pressed forward
we	had	pressed forward
you	had	pressed forward
they	had	pressed forward

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They do intend to press forward, they say, but it's not going to be necessarily a smooth advance.

www.bbc.co.uk

However, as the years press forward, this way of controlling their operations is becoming less prevalent.

en.wikipedia.org

The character of the consultation is shaped by the government's determination to press forward with a particular set of proposals.

en.wikipedia.org

This in turn allowed the fullbacks to press forward almost with impunity.

www.theroar.com.au

We should continue to press forward on all these fronts.

www.nationalreview.com