Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Schuld
relocated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·le·gen*1 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlegen (verbummeln):

etw verlegen
to mislay [or lose] sth

2. verlegen (verschieben):

etw [auf etw αιτ] verlegen
to postpone [or defer] sth [until sth]
etw auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
to postpone [or defer] sth [until another time]

3. verlegen (auslegen):

Gleise/einen Teppich verlegen
to lay rails/a carpet
[irgendwo] etw verlegen lassen
to have sth laid [somewhere]

4. verlegen (ziehen):

Fenster/Türen verlegen
to put in χωριζ windows/doors
Kabel verlegen
to lay cables

5. verlegen (publizieren):

etw verlegen
to publish sth

6. verlegen (woandershin bringen):

jdn/etw [irgendwohin] verlegen
to move [or transfer] sb/sth [somewhere]

II. ver·le·gen*1 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [auf etw αιτ] verlegen
to take up sth χωριζ
sich αιτ aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen
to resort to pleas/begging/lies

I. ver·le·gen2 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ΕΠΊΘ

verlegen
embarrassed
[nicht/nie] um etw αιτ verlegen sein
to be [never] lost [or at a loss] for sth
egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen
it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]

II. ver·le·gen2 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ΕΠΊΡΡ

verlegen
in embarrassment
Rollrasen verlegen
to lay turf
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to mislay sth
etw verlegen
to misplace sth
etw verlegen
to redeploy sb/sth workers, staff, troops
jdn/etw verlegen
to redeploy soldiers/troops
Soldaten/Truppen verlegen
sheepishly
verlegen
bashfully (on particular occasion)
verlegen
shamefacedly
verlegen
embarrassed
verlegen
to feel embarrassed
verlegen sein
to look [or seem]embarrassed
verlegen wirken [o. aussehen]
to make sb feel embarrassed
jdn verlegen machen
Präsens
ichverlege
duverlegst
er/sie/esverlegt
wirverlegen
ihrverlegt
sieverlegen
Präteritum
ichverlegte
duverlegtest
er/sie/esverlegte
wirverlegten
ihrverlegtet
sieverlegten
Perfekt
ichhabeverlegt
duhastverlegt
er/sie/eshatverlegt
wirhabenverlegt
ihrhabtverlegt
siehabenverlegt
Plusquamperfekt
ichhatteverlegt
duhattestverlegt
er/sie/eshatteverlegt
wirhattenverlegt
ihrhattetverlegt
siehattenverlegt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
to postpone [or defer] sth [until another time]
sich αιτ aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen
to resort to pleas/begging/lies
[nicht/nie] um etw αιτ verlegen sein
to be [never] lost [or at a loss] for sth
beschämt/verlegen zu Boden schauen
to look down in shame/embarrassment
Leitungen auf/unter Putz verlegen
to lay exposed/concealed cables
etw auf den Februar verlegen
to move sth to February
we brought the starting time forward an hour
wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor
to move sb to another hospital/prison
jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen
to wire up a building/house [or a building/house up]
die elektrischen Leitungen [o. den Strom] in einem Gebäude/Haus verlegen
to take sth upmarket
etw in eine teurere Gegend verlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.
de.wikipedia.org
Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.
de.wikipedia.org
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wenn Sie das Login vergessen oder verlegt haben, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline unter + + 49- ( 0 ) 211-4560-400 oder per mail an onlinesupport @ messe-duesseldorf.de.
www.prowein.de
[...]
In case you have forgotten or lost your login data of ProWein 2013 please contact our hotline on + + 49- ( 0 ) 211-4560-400 or via mail at onlinesupport @ messe-duesseldorf.de.
www.prowein.de
[...]
Wenn Sie das Login vergessen oder verlegt haben, wenden Sie sich bitte telefonisch an unsere Hotline unter + 49- ( 0 ) 211-4560-400 oder per E-Mail an online-support @ messe-duesseldorf.de.
[...]
www.drupa.de
[...]
In case you have forgotten or mislaid your login data, please call our hotline at + 49- ( 0 ) 211-4560-400 or write an e-mail to online-support @ messe-duesseldorf.de.
[...]
www.drupa.de
[...]
Sollten Sie Ihr Handbuch einmal verlegt haben, können Sie auch ein aktuelles Exemplar in unserem Downloadbereich herunterladen.
www.neuform-propeller.de
[...]
By the way, should you have lost your manual, you can download the current version here.
www.neuform-propeller.de

Αναζήτηση στο λεξικό