γερμανικά
αγγλικά
Gleis <-es, -e> [glais, πλ ˈglaizə] ΟΥΣ ουδ
3. Gleis (Bahnsteig):
ιδιωτισμοί:
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
2012 wurde im Rahmen der Renovierung des Bahnhofes eine neue Fußgängerüberführung über die Gleise erbaut.
de.wikipedia.org Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.
de.wikipedia.org Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.
de.wikipedia.org 1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.
de.wikipedia.org In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ptb.de Wenn ich mich völlig außerstande fühle, mit Nutzen zu lesen, löse ich algebraische oder trigonometrische Aufgaben, weil ich bei denen aufmerksam sein m u ß und dadurch allmählich wieder ins richtige Gleis komme."
[...]
If I feel completely unable to read with advantage, I solve algebraic or trigonometric tasks, as they force me to pay attention and that gets me back on the right lines.”
[...]
www.uzh.ch Dieser Abwehrmechanismus sorgt nicht nur dafür, dass die molekularen Züge stoppen, wenn sich ein Hindernis auf dem Gleis befindet, sondern er befähigt die Zellen auch, die Gleise wieder in Ordnung zu bringen.
[...]
As well as ensuring that the molecular trains stop when they encounter an obstacle on the line, this mechanism enables the cells to put the track back in order.
[...]
www.mobility.siemens.com Tests und Erprobungen werden aufgrund der zunehmenden Auslastung öffentlicher Gleise immer schwieriger.
[...][...]
Nowadays, it is becoming more and more difficult to carry out tests and trial runs on increasingly busy public lines.
[...][...]
www.dywidag-systems.at Auf Grund der Höhenunterschiede zwischen den Gleisen, den Zufahrten für den Schwerlastverkehr und den befestigten Flächen waren mehrere Stützmauern erforderlich.
[...][...]
Due to the grade separations between the incoming rail lines, access for road freight and hard standing areas, a number of retaining walls were required.
[...][...]
www.dlr.de Im zweiten Szenario fuhr der Zug auf eine Weiche zu, hinter der ein Gleis belegt, das andere frei sowie die Weichenstellung unklar war.
[...][...]
In the second scenario, the train headed for a set of points behind which one line was occupied and the other was vacant, but where the setting of the points was unclear.
[...]