EINZUFINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|fin·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ τυπικ

sich αιτ [irgendwo] einfinden

to arrive [somewhere]

alle Reisenden nach München werden gebeten, sich an Gleis 17 einzufinden

all passengers for Munich are requested to go to platform 17

αγγλικά

γερμανικά

to present oneself

sich αιτ einfinden

Präsens

ich	finde	mich	ein
du	findest	dich	ein
er/sie/es	findet	sich	ein
wir	finden	uns	ein
ihr	findet	euch	ein
sie	finden	sich	ein

Präteritum

ich	fand	mich	ein
du	fandest	dich	ein
er/sie/es	fand	sich	ein
wir	fanden	uns	ein
ihr	fandet	euch	ein
sie	fanden	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingefunden
du	hast	dich	eingefunden
er/sie/es	hat	sich	eingefunden
wir	haben	uns	eingefunden
ihr	habt	euch	eingefunden
sie	haben	sich	eingefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingefunden
du	hattest	dich	eingefunden
er/sie/es	hatte	sich	eingefunden
wir	hatten	uns	eingefunden
ihr	hattet	euch	eingefunden
sie	hatten	sich	eingefunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt wird der Weintourismus von drei verschiedenen Akteuren bestimmt: den Weinproduzenten (Winzer, Weinbauverbände), touristischen Akteuren und den Reisenden.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass es ein Reisender ist, kann somit auch eine spezielle Eigenschaft des Verbs betont werden.

de.wikipedia.org

Um nun den Ansturm der Reisenden zu bewältigen, mussten den Zügen an den Wochenenden zuweilen bis zu vier Verstärkungswagen beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch weiß der Leser von dem gefährlichen Feind der Reisenden und dessen Zielen lange bevor diese davon etwas mitbekommen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Passagiere, die Hilfeleistungen gebucht haben, müssen sich 2 Stunden vor Abflug am Flughafen einfinden und sich sofort nach der Ankunft im Terminal an einen Check-In-Mitarbeiter wenden.

wizzair.com

Passengers with pre-booked assistance must arrive at the airport 2 hours before departure and shall contact a member of check-in staff immediately after arrival to Terminal building.

wizzair.com

Wir empfehlen Ihnen, sich frühzeitig vor der geplanten Abflugzeit am Abfertigungsschalter/Check-in einzufinden.

www.airberlin.com

We recommend that you arrive at the check-in desk in good time before the planned departure.

www.airberlin.com

Wir übernehmen deshalb keine Garantie bzw. Haftung, dass die Einhaltung der unten angegebenen Zeiten in jedem Fall das Erreichen Ihres Fluges sicher stellt, und bitten Sie, sich generell frühzeitig im Flughafenterminal einzufinden und sich nach dem Check-in ohne Verzögerung zu den Sicherheitskontrollen zu begeben.

www.euroairport.com

Therefore, we cannot give any guarantee and assume no liability that the observance of the stated times ensures reaching your flight in all cases and thus recommend you to generally arrive at the airport terminal early enough and immediately proceed to the security checks after your check-in.

www.euroairport.com

Kurz vor dem Event erhält der Besucher noch ein SMS mit der Information, in welchem Sektor er sich einfinden muss bzw. weitere wichtige Details zur Veranstaltung.

www.a1.net

Shortly before event, the user receives an additional SMS with information on which sector they must arrive at or other important event information.

www.a1.net

Auch die ersten Pfauen finden sich am Hof ein.

www.heimat-fuer-tiere.de

And the first peacocks arrived.

www.heimat-fuer-tiere.de