ZÖGERLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zö·ger·lich [ˈtsø:gɐlɪç] ΕΠΊΘ (zaudernd)

zögerlich

hesitant

II. zö·ger·lich [ˈtsø:gɐlɪç] ΕΠΊΡΡ

zögerlich

hesitantly

αγγλικά

γερμανικά

uncertainly

zögerlich

falteringly (hesitantly)

zögerlich

hesitantly act

zögerlich

unready

zögerlich

faltering words

zögerlich

faltering

zögerlich

hesitant reaction, answer, smile

zögerlich

to be backwards in coming forward μτφ

sich αιτ nur zögerlich melden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Besserung trat erst zögerlich mit der Einführung von Heimarbeit ab 1750 ein.

de.wikipedia.org

Bosniaken zogen nach Ende des Krieges nur zögerlich in die Stadt und das Umland zurück.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte sich diese Auffassung eher zögerlich durch.

de.wikipedia.org

Händler wurden abgemahnt, so dass der Handel diese Systeme zunächst nur sehr zögerlich anbieten konnte.

de.wikipedia.org

Nur zögerlich kehrt sie ins politische Leben zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was die schweizerische Klimapolitik betrifft, sso hat sie nach Fischlins Einschätzung aber in den letzten beiden Jahren durch zögerliches Entscheiden im Zusammenhang mit der CO2-Abgabe wichtige Zeit verloren und damit vermutlich schon grosse Chancen für die schweizerische Industrie vertan.

archiv.ethlife.ethz.ch

However, as far as Swiss climate policy is concerned, in Fischlin’s opinion important time was lost in the past two years through hesitant decision-making in connection with CO2 emissions, thus probably squandering big opportunities for Swiss industry.

archiv.ethlife.ethz.ch

Dies ist auch der Grund für die zögerliche Realisierung der Telearbeit unter den aktuellen Rahmenbedingungen der Erwerbsarbeit."

www.iab.de

This is also the reason for the hesitant realization of telework within the current constraints of an employment structure."

www.iab.de

Solange die Eurozone aber nur zögerlich den Weg aus der aktuellen Rezession findet, bleibt die Lage für die Exportwirtschaft aufgrund des starken Frankens schwierig.

www.juliusbaer.ch

However, as long as the eurozone ’ s emergence from the current recession remains hesitant, the strength of the Swiss franc will continue to impinge on Switzerland ’ s export industry.

www.juliusbaer.ch

Nach zögerlichem Beginn am ersten Messetag war das Besucherinteresse an den Folgetagen äußerst positiv: Qualitativ hochwertige Kontakte und viele konkrete Projekte konnten verbucht werden.

www.netzsch.com

A hesitant start on the first day of the exhibition was followed by an extremely positive interest of our visitors during the next days and resulted in high-quality contacts and many precise projects.

www.netzsch.com

Dummerweise bin ich in solchen Dingen immer etwas zögerlich, da so eine Echthaarperücke leider ja auch immer einen nicht unerheblichen Investition darstellt, da sie ja nun wirklich teuer sind.

zoe-delay.de

Unfortunately, I'm always a bit hesitant about such things, since a real hair wig unfortunately also always represents a significant investment, since they are now really expensive.

zoe-delay.de