γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sinn und Zweck ist hierbei ein sicheres, exaktes und zeitsparendes Andocken zu ermöglichen.
de.wikipedia.org Das Angebot von Einkaufszentren wird vermehrt als unnötiger Luxus betrachtet, weshalb größere Geschäfte und konventionelle Einkaufsstraßen zeitsparend vorgezogen werden.
de.wikipedia.org Sie sind vergleichsweise zeitsparend, bergen aber Gefahr in zweierlei Hinsicht.
de.wikipedia.org Das im Vergleich zur Schiffs- und Landbeförderung sehr zeitsparende System ergänzte die Luftpost, das Aufkommen der regulären Post blieb allerdings größer.
de.wikipedia.org Draisinen waren für die Bahnarbeiter ein zeitsparendes Hilfsmittel, um zu ihren Einsatzorten zu gelangen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Den immer kleineren intelligenten Endgeräten stehen weiterhin der Hochleistungsrechner bzw. ganze Rechnerfarmen gegenüber, die ressourcenschonende und zeitsparende Modellierungen dynamischer Prozesse in Technik, Wirtschaft und Umwelt erlauben.
[...][...]
On the one hand intelligent terminals are becoming ever smaller, while on the other, supercomputers and entire computer farms allow dynamic processes to be modelled in the fields of technology, industry and the environment in resource-efficient and time-saving fashion.
[...][...]
www.hafa-treppen.de • Praktische Führung des Geländerstabbohrers beim Bohren an Treppengeländer und Treppenwangen • Einfache, zeitsparende und preiswerte Lösung • Keine Beschädigung der Wange dank Gummibelag auf dem Anschlag
[...][...]
• practical guidance of the baluster pole drill during drilling on hand rail and stair cheeks • easy, time-saving and low-cost solution • no damages on the cheek due to rubber covering on the stop
[...][...]
www.a1.net “Wir freuen uns, dass es auf Grund dieser Verordnung den einzelnen Städten nun erleichtert wird, ihren Bürgern diesen innovativen und zeitsparenden Dienst zur Verfügung zu stellen”, freut sich Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Services, mobilkom austria.
[...][...]
“We are very pleased that, because of this regulation, it is now easier for the individual cities to make this innovative and time-saving service available to their citizens,” announces Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services for mobilkom austria.
[...][...]
www.industry.siemens.com Dank seiner Integration in das Engineering Framework des TIA Portals bietet SIMATIC STEP 7 Basic die gleichen Vorteile wie die STEP 7 Professional Engineering Software z.B. direkte Online Diagnose, einfaches Hinzufügen von Technologie-Objekten oder auch das Bibliothekskonzept für zeitsparendes efiizientes Arbeiten und Widerverwendbarkeit von Daten.
[...]
SIMATIC STEP 7 Basic offers the same benefits as STEP 7 Professional engineering software thanks to its integration into the TIA Portal engineering framework, e.g. direct online diagnostics, easy creation of technology objects and also the library concept for time-saving, efficient work and programming components reuse.
[...]
www.iws.fraunhofer.de Der schnelle und unkomplizierte Wechsel zwischen fräsen und lasern erhöht die Flexibilität der Werkzeugmaschine und bietet alle Leistungsmerkmale für zeitsparendes Fertigen.
[...][...]
The ability to switch rapidly and easily between milling and laser welding provides added flexibility, resulting in a machine that offers all the necessary features for time-saving manufacturing processes.
[...]