KLARSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

klar|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw klarstellen

to clear up sth χωριζ

klarstellen, dass

to make [it] clear that

[nur] um das mal klarzustellen

just to make that clear

ich wollte das für alle Zeiten klarstellen

I wanted to make that clear once and for all

αγγλικά

γερμανικά

to clarify sth

etw klarstellen [o. näher erläutern]

to straighten out ⇆ sth (clarify)

etw klarstellen

to make sth plain

etw klarstellen

let there be no doubt about it!

das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

Präsens

ich	stelle	klar
du	stellst	klar
er/sie/es	stellt	klar
wir	stellen	klar
ihr	stellt	klar
sie	stellen	klar

Präteritum

ich	stellte	klar
du	stelltest	klar
er/sie/es	stellte	klar
wir	stellten	klar
ihr	stelltet	klar
sie	stellten	klar

Perfekt

ich	habe	klargestellt
du	hast	klargestellt
er/sie/es	hat	klargestellt
wir	haben	klargestellt
ihr	habt	klargestellt
sie	haben	klargestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	klargestellt
du	hattest	klargestellt
er/sie/es	hatte	klargestellt
wir	hatten	klargestellt
ihr	hattet	klargestellt
sie	hatten	klargestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2 GmbHG klargestellt, wer nicht Geschäftsführer einer GmbH sein darf.

de.wikipedia.org

Sollen jedoch mehrere, in derselben Abteilung am selben Tag einzutragenden Rechte nicht Gleichrang haben, hat der antragstellende Notar dies mit einer Rangbestimmung klarzustellen (Abs.

de.wikipedia.org

Eine ist damit nicht verbunden, wie in den Gesetzesmaterialien ausdrücklich klargestellt wird.

de.wikipedia.org

1) wird nun klargestellt, dass die Reichsminister nicht nur zum Reich, sondern auch zum „Führer“ in einem öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis stehen.

de.wikipedia.org

1 Rundfunkstaatsvertrag wird deshalb klargestellt, dass vorrangige Finanzierungsquelle die Rundfunkgebühr ist.

de.wikipedia.org