ZEITLANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Zeit lang <-, ohne pl>, Zeit·lang

eine Zeit lang

for a while [or a time]

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

eine Zeit lang [o. Zeitlang]

for a while [or a time]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser Zeit wurde eine Zeitlang auch der Wiederaufbau der grenzüberschreitenden Verbindung diskutiert.

de.wikipedia.org

Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.

de.wikipedia.org

Die erzielten Zeiten werden in Sekunden umgewandelt und addiert.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und obwohl die Genfähren im Blut schon nach wenigen Minuten in die Leber transportiert wurden, war noch 15 Minuten nach der Injektion ein deutliches Signal im Tumorgewebe zu erkennen – ein Zeichen, dass die in den Tumor gewanderten Partikel dort auch längere Zeit verbleiben.

www.cup.uni-muenchen.de

And although the vectors were transported from the bloodstream to the liver within minutes of being injected, a clear signal could still be observed in the tumours up to 15 minutes later – showing that the particles that had made it to the tumour could be retained there for some time.

www.cup.uni-muenchen.de

Sie können länger mit ihrem Schwanz schlagen, den Schwanz stärker bewegen, die Zeit zwischen den Perioden mit Schwanzbewegungen verkürzen oder in einen ganz anderen Bewegungsrhythmus wechseln – ähnlich einem Pferd, das von Trab in den Galopp wechselt.

www.neuro.mpg.de

they can beat their tails for longer periods of time, move the tail to and fro more vigorously, reduce the time between periods of tail movements such that these periods called bouts happen more frequently or switch to a completely different movement rhythm or gait - like a horse that changes from a trot to a gallop.

www.neuro.mpg.de

Die erste Beschreibung unter dem Namen "Entlibucherhund" stammt aus dem Jahre 1889, aber noch längere Zeit danach wurden der Appenzeller- und der Entlebucher-Sennenhund überhaupt nicht voneinander unterschieden.

www.hund.ch

The first description under the name "Entlibucherhund" dates from the year 1889, but for a considerable time after that date no difference was made between Appenzell and Entlebuch Cattle Dogs.

www.hund.ch

Als verfolgter Autor konnte Ma Jian nicht in China bleiben. er ging 1985 nach Hongkong und hat seitdem nie wieder längere Zeit in China leben können.

cms.ifa.de

He went to Hong Kong in 1985 and has never been able to live for a longer period of time in China since then.

cms.ifa.de

Es ist daher wichtig, dass Sie immer nur einmal auf die Knöpfe oder Links klicken, auch wenn sich dann längere Zeit nichts mehr tut.

www.uni-goettingen.de

Therefore please only click on the buttons or links once, even if nothing seems to happen for some time.

www.uni-goettingen.de