GLOTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

glot·zen [ˈglɔtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

[auf jdn/etw] glotzen

to stare [or gape] [or βρετ οικ a. gawp] [at sb/sth]

in etw αιτ [hinein]glotzen

to put [or stick] one's nose into sth

Glot·ze <-, -n> [ˈglɔtsə] ΟΥΣ θηλ αργκ

Glotze (Fernseher)

one-eyed monster μειωτ οικ

Glotze (Fernseher)

goggle-box βρετ οικ

Glotze (Fernseher)

telly βρετ οικ

Glotze (Fernseher)

boob tube αμερικ οικ

Glotze (Computerbildschirm)

[computer] screen

wie ein abgestochenes Kalb glotzen αργκ

to look goggle-eyed at sth

αγγλικά

γερμανικά

gawk

glotzen οικ a. μειωτ

idiot box

Glotze θηλ <-, -n> οικ

goggle-box

Glotze θηλ <-, -n> αργκ

goggle person

glotzen

boob tube

Glotze θηλ <-, -n> οικ

on the box οικ

in der Glotze οικ

telly

Glotze θηλ <-, -n> μειωτ οικ

Präsens

ich	glotze
du	glotzt
er/sie/es	glotzt
wir	glotzen
ihr	glotzt
sie	glotzen

Präteritum

ich	glotzte
du	glotztest
er/sie/es	glotzte
wir	glotzten
ihr	glotztet
sie	glotzten

Perfekt

ich	habe	geglotzt
du	hast	geglotzt
er/sie/es	hat	geglotzt
wir	haben	geglotzt
ihr	habt	geglotzt
sie	haben	geglotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglotzt
du	hattest	geglotzt
er/sie/es	hatte	geglotzt
wir	hatten	geglotzt
ihr	hattet	geglotzt
sie	hatten	geglotzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hintere Teil wurde im 19. Jahrhundert geöffnet, um ein verirrtes Kalb zu befreien.

de.wikipedia.org

Denn zu dieser Zeit gab es den Angaben zufolge bereits zwölf Bauernhöfe mit einem Viehbestand von 17 Pferden, 26 Ochsen, 45 Kühen und 35 Kälbern.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Kamerafallen konnten in den letzten Jahren mehrmals neugeborene Kälber mit ihren Muttertieren in freier Wildbahn nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Sterblichkeitsrate von Kälbern der Glattwale liegt wohl bei 17 % im ersten Lebensjahr, 3 % der Kälber sterben in den folgenden 3 Jahren.

de.wikipedia.org

Kalb versuchte den Charakter der porträtierten Personen zeichnerisch zu ergründen und festzuhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun bin ich ja bekanntlich kein großer Fernsehschauer, denn wenn überhaupt jäuft die Glotze eher als Hintergrundgeräusch, wärend ich an meinem Laptop arbeite.

zoe-delay.de

Now I'm not a big well known television showers, for if ever the telly jäuft rather than background noise, while I am working on my laptop.

zoe-delay.de

Ich schaue nicht wirklich oft Fernsehen,aber relativ häufig läuf meine Glotze als Nebenbeimusik.

zoe-delay.de

I do not really watch TV often,but relatively common Ramparts my telly as the way music.

zoe-delay.de

Eines Tages, um genau zu sein am 28.05.2007 gegen 23 Uhr, saß ich wie immer Abends vor der Glotze und schaute TV-total.

geocaching-blog.de

One day, to be exact on 28 / 05 / 2007 23 against clock, I was, as always, the evening before the telly and watched TV total.

geocaching-blog.de

Seit neulich gibt es die gelbe Familie aus der Glotze jetzt auch in HDTV.

serientrends.de

Since recently, there is the yellow family from the telly now in HDTV.

serientrends.de

Jedenfalls habe ich mich mal wieder geschämt und musste die Glotze ausschalten.

serientrends.de

Anyway, I was ashamed again and had to turn the telly.

serientrends.de