FLUK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Un·ion ˈFlag ΟΥΣ (Union Jack)

Union Flag

britische Flagge

Blue ˈFlag ΟΥΣ

Blue Flag

Blaue Flagge (Abfahrtssignalflagge, Flagge P des internationalen Signalbuches)

ˈFlag Day ΟΥΣ αμερικ

Flag Day

Jahrestag der amerikanischen Nationalflagge

I. flag¹ [flæg] ΟΥΣ

flag (flagstone)

[Stein]platte θηλ

flag (also for floor)

Fliese θηλ <-, -n>

flag (also for floor)

Kachel θηλ <-, -n> CH

II. flag¹ [flæg] ΡΉΜΑ μεταβ

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw αιτ plätteln [o. CH kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] ΟΥΣ ΒΟΤ

flag

Schwertlilie θηλ

I. flag³ [flæg] ΟΥΣ

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne θηλ <-, -n>

flag (national, on ship)

Flagge θηλ <-, -n>

flag of truce

Parlamentärflagge θηλ

to fly [or show][or wave] the flag μτφ

Flagge zeigen μτφ

to keep the flag flying μτφ

die Fahne hochhalten μτφ

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung θηλ <-, -en>

flag (bookmark)

Lesezeichen ουδ <-s, ->

flag (bookmark)

Buchzeichen ουδ CH

flag (tab)

Karteireiter αρσ

3. flag ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

ιδιωτισμοί:

to put out the flags [or put the flags out] βρετ

drei Kreuze machen οικ μτφ

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. flag³ <-gg-> [flæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III. flag³ <-gg-> [flæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

white ˈflag ΟΥΣ

white flag

weiße Fahne

white flag Η/Υ

Signal, das ein neues Videovollbild anzeigt

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

cheq·uered ˈflag ΟΥΣ

1. chequered flag (flag):

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

2. chequered flag (end of race):

chequered flag

Ende ουδ des Rennens

I. ˈflag-wav·ing ΟΥΣ

flag-waving

Hurrapatriotismus αρσ <-> kein pl μειωτ παρωχ

II. ˈflag-wav·ing ΕΠΊΘ

flag-waving

naiv patriotisch

ˈflag day ΟΥΣ βρετ

flag day

Tag, an dem für wohltätige Zwecke gesammelt wird

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

nostro flag ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nostro flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

Nostro Flag θηλ

processing flag ΟΥΣ E-COMM

processing flag

Verarbeitungskennzeichen ουδ

flat amount ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

flat amount

Pauschbetrag αρσ

cash-flow-related ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash-flow-related

zahlungsstrombezogen

interest payment flow ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest payment flow

Zinszahlungsstrom αρσ

flow of funds statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

flow of funds statement

Mittelflussrechnung θηλ

liquidity flow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity flow

Liquiditätsstrom αρσ

official capital flow ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

official capital flow

offizieller Kapitalstrom αρσ

official flow ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

official flow

offizieller Kapitalstrom αρσ

payment flow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment flow

Zahlungsstrom αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shoal [ʃəʊl], shallow, flat ΟΥΣ

shoal

Untiefe

flat topography

flat topography

flache Oberflächengestalt

flat topography

flache Topografie

direction of flow ΟΥΣ

direction of flow

Fließrichtung

migration flow

migration flow

Wanderungsstrom

flow ΡΉΜΑ

flow

sich wälzen

flow

fließen

volcanic plug ΟΥΣ

volcanic plug

Quellkuppe

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] ΟΥΣ

mud flow

Schlammlawine

mud flow

Lahar

Sulu Sea [ˌsuːluːˈsiː] ΟΥΣ

Sulu Sea

Sulusee

flow into ΡΉΜΑ

flow into

münden

arctic hare [ˌɑːktɪkˈheə], blue hare ΟΥΣ

arctic hare

Schneehase

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

interstitial fluid [ˌɪntəstɪʃlˈfluːɪd] ΟΥΣ

interstitial fluid

interstitielle Flüssigkeit

nutritive fluid [ˈnjuːtrətɪvˌfluːɪd] ΟΥΣ

nutritive fluid

Nährflüssigkeit

supernatant fluid [suːpəˈneɪtntˌfluːɪd] ΟΥΣ

supernatant fluid

Überstand

swine flu ΟΥΣ

swine flu

Schweinegrippe θηλ

extracellular body fluid [ˌekstrəseljələˈbɒdiˌfluːɪd] ΟΥΣ

extracellular body fluid

Extrazellulärflüssigkeit

extracellular body fluid

extrazelluläre Körperflüssigkeit

fluid mosaic model [ˌfluːɪdməʊˌzeɪɪkˈmɒdl] ΟΥΣ

fluid mosaic model

Flüssig-Mosaik-Modell

body fluid ΟΥΣ

body fluid

Körperflüssigkeit

membrane flow ΟΥΣ

membrane flow

Membranfluss

fly pollination

fly pollination

Bestäubung durch Fliegen

dragon fly ΟΥΣ

dragon fly

Libelle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

luminous flux ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

luminous flux

Lichtstrom (Lumen)

smooth traffic flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

smooth traffic flow

flüssiger Verkehrsablauf

traffic flow diagram ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

traffic flow diagram

Verkehrsbelastungsplan

contributory flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

contributory flow

Teilstrom

directional volume flow diagram ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

directional volume flow diagram

Strombelastungsplan

saturation flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

saturation flow

Sättigungsverkehrsstärke

saturation flow

Sättigungsfluß

partial flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

partial flow

Teilstrom

flat truck βρετ ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

flat truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

flywheel, fly wheel

flywheel

Schwungmasse

flywheel

Schwungrad

forced flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

forced flow

Kolonnenverkehr

forced flow

dichter Verkehr

forced flow

gebundener Verkehr

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈcut·ting flu·id ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

cutting fluid (for maintenance)

Kühlschmierstoff αρσ

ˈflow-con·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil ουδ

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil ουδ

ˈsig·nal flow ΟΥΣ mechatr

signal flow (automated systems)

Signalfluss αρσ

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ido Fluk ’ s independent film is the first Israeli feature film to be produced with crowd-sourced funding, giving rise to a road movie dealing with people who are not on the sunny side of life.

www.fiff.ch

Ido Fluks Independent-Film ist der erste israelische Spielfilm, der durch crowd-sourced funding produziert wurde.Entstanden ist ein Roadmovie, das von Menschen erzählt, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen.

www.fiff.ch

Generally, parents under stress are less equipped to be firm with their children (Cox, Paley & Harter, 2001) .Additionally, stress in families has a negative impact on the school performance of the children (Fluk & Fuligni, 2008, et. al.) .

www.psychologie.zhaw.ch

Allgemein sind Eltern unter Stress energieloser, um sich bei ihren Kindern durchsetzen zu können (Cox, Paley & Harter, 2001) . Stress in der Familie wirkt sich zudem ungünstig auf die schulischen Leistungen der Kinder aus (u.a. Fluk & Fuligni, 2008) .

www.psychologie.zhaw.ch

Generally, parents under stress are less equipped to be firm with their children (Cox, Paley & Harter, 2001).Additionally, stress in families has a negative impact on the school performance of the children ( Fluk & Fuligni, 2008, et. al.).

www.psychologie.zhaw.ch

Allgemein sind Eltern unter Stress energieloser, um sich bei ihren Kindern durchsetzen zu können (Cox, Paley & Harter, 2001). Stress in der Familie wirkt sich zudem ungünstig auf die schulischen Leistungen der Kinder aus (u.a. Fluk & Fuligni, 2008).Fragestellung

www.psychologie.zhaw.ch