FLAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. flag¹ [flæg] ΟΥΣ

flag (flagstone)

[Stein]platte θηλ

flag (also for floor)

Fliese θηλ <-, -n>

flag (also for floor)

Kachel θηλ <-, -n> CH

II. flag¹ [flæg] ΡΉΜΑ μεταβ

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw αιτ plätteln [o. CH kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] ΟΥΣ ΒΟΤ

flag

Schwertlilie θηλ

I. flag³ [flæg] ΟΥΣ

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne θηλ <-, -n>

flag (national, on ship)

Flagge θηλ <-, -n>

flag of truce

Parlamentärflagge θηλ

to fly [or show][or wave] the flag μτφ

Flagge zeigen μτφ

to keep the flag flying μτφ

die Fahne hochhalten μτφ

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung θηλ <-, -en>

flag (bookmark)

Lesezeichen ουδ <-s, ->

flag (bookmark)

Buchzeichen ουδ CH

flag (tab)

Karteireiter αρσ

3. flag ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

ιδιωτισμοί:

to put out the flags [or put the flags out] βρετ

drei Kreuze machen οικ μτφ

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. flag³ <-gg-> [flæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III. flag³ <-gg-> [flæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

I. ˈflag-wav·ing ΟΥΣ

flag-waving

Hurrapatriotismus αρσ <-> kein pl μειωτ παρωχ

II. ˈflag-wav·ing ΕΠΊΘ

flag-waving

naiv patriotisch

ˈflag day ΟΥΣ βρετ

flag day

Tag, an dem für wohltätige Zwecke gesammelt wird

flag down ΡΉΜΑ μεταβ

to flag down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten

the police flagged him down for speeding

die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

ˈcar flag ΟΥΣ

car flag

Autofahne θηλ

red ˈflag ΟΥΣ

1. red flag (indicating danger):

red flag

Warnflagge θηλ

red flag

Signalflagge θηλ <-, -n>

2. red flag (of socialist revolution):

red flag

Rote Fahne

cheq·uered ˈflag ΟΥΣ

1. chequered flag (flag):

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

2. chequered flag (end of race):

chequered flag

Ende ουδ des Rennens

white ˈflag ΟΥΣ

white flag

weiße Fahne

white flag Η/Υ

Signal, das ein neues Videovollbild anzeigt

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

processing flag ΟΥΣ E-COMM

processing flag

Verarbeitungskennzeichen ουδ

nostro flag ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nostro flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

Nostro Flag θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verarbeitungskennzeichen

processing flag

Nostro Flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

nostro flag

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is a tomboy and more easy going than her older sister, which is why she prefers to hang out with the guys.

en.wikipedia.org

I kind of just wanted to just be lazy and go hang out at the beach or whatever.

en.wikipedia.org

They still hang out together, and enjoy their school life.

en.wikipedia.org

The two play basketball and hang out together.

en.wikipedia.org

Despite the fact that they appear to work at different companies, they are friends who frequently phone each other and hang out together.

en.wikipedia.org