PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach 3 glücklosen Jahren, als man wieder knapp den Aufstieg verpasste, konnte man 1990 endlich den ersten Meistertitel bejubeln.
de.wikipedia.org Die zweite Spielzeit auf dem höchsten Liganiveau in der Vereinsgeschichte verlief ähnlich glücklos wie die erste.
de.wikipedia.org Die Farm bestand unter anderem Eigentümer noch einige Jahre weiter – ebenfalls glücklos.
de.wikipedia.org Er blieb jedoch glücklos, so dass sich der Klub angesichts des nahenden Abstiegs von ihm trennte.
de.wikipedia.org Zwar kam es auch danach immer wieder zu kriegerischen Auseinandersetzungen und glücklosen Eroberungsversuchen, doch hatte die Grenzziehung im Wesentlichen bis zum Ende der Kolonialzeit Bestand.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlinale.de Nach außen erschien er wieder einmal als glücklos agierender Festivalleiter, nach innen jedoch verschaffte er sich das Vertrauen seiner Mitarbeiter und auch den Respekt zumindest der seriösen Kritiker seiner Arbeit.
[...][...]
From the outside he once again appeared as the hapless festival director; but from within he had won the trust of his colleagues as well as the respect of his critics, at least the serious ones.
[...][...]
www.filmfest-braunschweig.de Ebenso schonungsloses wie sensibles Sozialdrama mit tragikomischen Momenten, getragen von einem großartigen Schauspieler-Ensemble – allen voran Vladimir Javorský als sympathischer, aber glückloser Familienvater, bei dem einfach alles schief zu gehen scheint.
[...][...]
A social drama, blunt as well as sensitive, borne by fantastic actors, first among them Vladimir Javorský as the likeable but hapless father of the family.
[...][...]
www.isla-mauricia.de Für jedes geplante Urlaubsziel gibt es eine Vielzahl von Fragen, die unweigerlich steigen und drohen, den glücklosen Reisenden in einer Flutwelle von Unsicherheit zu treiben.
[...][...]
For every planned holiday destination there are a host of questions which inevitably rise up and threaten to swamp the hapless traveller in a tidal wave of uncertainty.
[...][...]
www.berlinale.de Obwohl de Hadelns Seriosität nicht in Zweifel gezogen werden konnte, ließen ihn die wiederholten politischen Scharmützel als glücklos erscheinen.
[...][...]
While there could be no doubt as to de Hadeln ’ s respectability, the repeated political skirmishes made him appear hapless.
[...][...]
www.dota2.com Spirit Breaker gleitet in den Nether Realm und erscheint neben seinem glücklosen Opfer wieder.
[...][...]
Spirit Breaker slips into the nether realm, reappearing next to his hapless victim.
[...]