HAPPY ENDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hap·py ˈend·ing ΟΥΣ

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

γερμανικά

αγγλικά

Happy End

happy ending

ein glückliches Ende [o. glücklicher Ausgang]

a happy ending

die Geschichte hat ein gutes Ende

the story has a happy ending

gut/schlecht ausgehen Buch, Film

to have a happy/sad end[ing]

στο λεξικό PONS

end·ing [ˈendɪŋ] ΟΥΣ

1. ending (last part):

ending

Ende ουδ <-s, -n>

ending

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

ending of a day

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

ending of a story, book

Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

2. ending ΓΛΩΣΣ:

ending

Endung θηλ <-, -en>

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ουδ <-s, -n>

at our/your end οικ

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenschluss αρσ <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ουδ <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ουδ

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw δοτ Schluss machen

to put an end to sth

etw δοτ ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at an end

fertig sein οικ

to be at an end μτφ

pleite sein οικ

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnseite θηλ <-, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnfläche θηλ <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht θηλ <-, -en>

end (purpose)

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end μτφ (matter of concern):

end

Teil αρσ <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Tod αρσ <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden τυπικ

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest αρσ <-(e)s, -e>

end

Ende ουδ <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel αρσ <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ουδ

13. end ΑΘΛ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte θηλ

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end Η/Υ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end οικ (the worst):

it's the end

das ist das Letzte οικ

16. end esp αμερικ οικ (the best):

it's the end

das ist das Größte οικ

ιδιωτισμοί:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or βρετ sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen οικ

to hold [or keep] one's end up

sich αιτ nicht unterkriegen lassen οικ

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel παροιμ

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen οικ

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or αμερικ rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen μτφ

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw δοτ ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ιδιωτισμοί:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (result in):

to end in sth

in etw δοτ enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

hap·py [ˈhæpi] ΕΠΊΘ

1. happy:

happy (pleased)

glücklich

happy (contented)

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

happy (cheerful)

fröhlich

I'm perfectly happy in my work

ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a happy childhood

eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one's life

der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a happy expression on one's face

glücklich aussehen

a happy lot

ein glückliches Schicksal

happy marriage

glückliche Ehe

happy mood

gute Laune

happy occasion

gelungenes Fest

in happier times

in glücklicheren Zeiten

to be happy about sb/sth person, arrangement, situation

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy with sb/sth quality, standard

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy to do sth

sich αιτ freuen, etw zu tun

you'll be happy to know that ...

es wird dich freuen, zu hören, dass ...

to be happy that ...

froh [darüber] sein, dass ...

2. happy (willing):

to be happy to do sth

etw gerne tun

to be happy to do sth τυπικ

etw tun können

the manager will be happy to see you this afternoon

der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I'd be happy to!

Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly happy to do sth

etw mit größtem Vergnügen tun

3. happy (fortunate):

happy

glücklich

happy accident

glücklicher Zufall

4. happy λογοτεχνικό (suitable):

happy

gut gewählt

happy

passend

a happy choice of language

eine glückliche Wortwahl

a happy phrase

ein treffender Satz

a happy thought

eine geniale Idee

5. happy οικ (drunk):

happy

angeheitert

6. happy προσδιορ, αμετάβλ (in greetings):

happy birthday

alles Gute zum Geburtstag

happy Easter

frohe Ostern

merry Christmas and a happy New Year

frohe Weihnachten und ein glückliches [o. gutes] neues Jahr

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

ιδιωτισμοί:

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or βρετ Larry] [or αμερικ a clam]

quietschfidel

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or βρετ Larry] [or αμερικ a clam]

quietschvergnügt

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the end of the day (finally)

am Ende

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Καταχώριση OpenDict

happy ΕΠΊΘ

to be happy about sb/sth

über jdn/etw glücklich sein

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pharynx connects, via a short oesophagus, to one or two blind-ending caeca, which occupy most of the length of the body.

en.wikipedia.org

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

If you had a never ending bank balance would you fork out millions for a celebrity's or designer's dress?

www.marieclaire.co.uk

Earlier evaluations seemed to show an abrupt ending after the death of the traitorous maid servant.

en.wikipedia.org

When placed at the end of a verse, it provides a dignified ending, concluding the verse with a heightened sense of closure.

en.wikipedia.org