SCHLUSSENDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schluss·end·lich ΕΠΊΡΡ ιδιωμ

schlussendlich

finally

schlussendlich

in conclusion

Καταχώριση OpenDict

schlussendlich ΕΠΊΡΡ

dies führt schlussendlich dazu, dass ...

so this eventually leads to ...

αγγλικά

γερμανικά

lastly

schlussendlich αργκ CH

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

finally (expressing relief)

CH a. schlussendlich

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

it had looked tight but in the end there was just enough to go around

es hatte eng ausgesehen, aber schlussendlich kamen wir gerade durch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Finale kam sie als Vorletzte ins Ziel und belegte damit schlussendlich den siebten Platz.

de.wikipedia.org

Zwar gab es diverse Interessenten, die das ehemalige Brauereigelände beleben wollten, aber schlussendlich zogen sie das Angebot zurück.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte das Stadion 60.000 Besucher fassen, doch nach und nach reduzierte man auf 40.000 und schlussendlich auf 35.000 Plätze.

de.wikipedia.org

Es kommt also zur Ionisation von Stickstoffmolekülen, die dann in einer Reaktionskaskade schlussendlich protonierte Wassercluster bilden, die dann einen Protonen-transfer auf die Analytmoleküle durchführen können.

de.wikipedia.org

Schlussendlich können sich auch Schatztruhen mit Gold und Einwohnerupgrades unter den Inselkärtchen befinden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese so genannten Qualitätsaspekte werden analysiert und passend formalisiert um mathematische Operationen und Heuristiken anwenden zu können, woraus schlussendlich eine Quantifizierung erfolgen soll.

www.foodcase.ethz.ch

These so-called quality issues are analyzed and formalized in order to able to apply mathematical operations and heuristics what finally should quantify quality issue.

www.foodcase.ethz.ch

Es begann ruhig mit dressen am Samstag, ging über diverse Cocktails, shoppen, Baccara Party, :Gloria Viagra:s After Aua, Club Bagalu, GMF Club, Begegnungen mit netten Korsettierten professionellen Damen und schlussendlich als würdigen Abschluss :Valery Pearls:

zoe-delay.de

It began quietly with dressen on Saturday, went through various cocktails, shop, Baccara Party, :Gloria Viagra:s After Aua, Club Bagalu, GMF Club, Professional encounters with nice corseted ladies and finally as a fitting end :Valery Pearls:

zoe-delay.de

Dies ist die klassische Urform der Eisenbahn, die in jedem Land zuerst damit begonnen hat, zwei Orte miteinander zu verbinden und von diesen Urverbindungen aus dann weitere Zielorte integrierte und schlussendlich das ganze Land mit einem Schienennetz verbunden hat.

www.maerklinfanclub.de

This is the classic railway shape with which every country has first begun to connect two places, integrating further destinations via sub-connections and finally connecting the entire country by a rail network.

www.maerklinfanclub.de

Aus einer Vielzahl von innovativen Ideen wurde schlussendlich das neue Design entwickelt.

www.formquadrat.com

The new design was finally developed from a variety of innovative ideas.

www.formquadrat.com

Sie belasten aber auch die Komponenten der Einspritzsysteme dermaßen stark, dass sie deformiert werden, übermäßig verschleißen und schlussendlich festfressen.

www.oerlikonbalzerscoating.com

However, they also impose such high loads on the injection system components that they become deformed, wear excessively and finally seize up.

www.oerlikonbalzerscoating.com