HAPPY HOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhap·py hour ΟΥΣ

happy hour

(Zeit, gewöhnlich am frühen Abend, in der Getränke in Lokalitäten billiger sind)

στο λεξικό PONS

Happy Hour

happy hour

στο λεξικό PONS

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

hap·py [ˈhæpi] ΕΠΊΘ

1. happy:

happy (pleased)

glücklich

happy (contented)

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

happy (cheerful)

fröhlich

I'm perfectly happy in my work

ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a happy childhood

eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one's life

der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a happy expression on one's face

glücklich aussehen

a happy lot

ein glückliches Schicksal

happy marriage

glückliche Ehe

happy mood

gute Laune

happy occasion

gelungenes Fest

in happier times

in glücklicheren Zeiten

to be happy about sb/sth person, arrangement, situation

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy with sb/sth quality, standard

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy to do sth

sich αιτ freuen, etw zu tun

you'll be happy to know that ...

es wird dich freuen, zu hören, dass ...

to be happy that ...

froh [darüber] sein, dass ...

2. happy (willing):

to be happy to do sth

etw gerne tun

to be happy to do sth τυπικ

etw tun können

the manager will be happy to see you this afternoon

der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I'd be happy to!

Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly happy to do sth

etw mit größtem Vergnügen tun

3. happy (fortunate):

happy

glücklich

happy accident

glücklicher Zufall

4. happy λογοτεχνικό (suitable):

happy

gut gewählt

happy

passend

a happy choice of language

eine glückliche Wortwahl

a happy phrase

ein treffender Satz

a happy thought

eine geniale Idee

5. happy οικ (drunk):

happy

angeheitert

6. happy προσδιορ, αμετάβλ (in greetings):

happy birthday

alles Gute zum Geburtstag

happy Easter

frohe Ostern

merry Christmas and a happy New Year

frohe Weihnachten und ein glückliches [o. gutes] neues Jahr

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

ιδιωτισμοί:

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or βρετ Larry] [or αμερικ a clam]

quietschfidel

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or βρετ Larry] [or αμερικ a clam]

quietschvergnügt

Καταχώριση OpenDict

happy ΕΠΊΘ

to be happy about sb/sth

über jdn/etw glücklich sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lads were pretty happy to be showing signs of awesomeness.

www.livesaildie.com

His dark hair is clipped short, and he is smiling the smile of a deliriously happy man.

news.nationalpost.com

The saleslady would be happy to show you that dress in another color.

paleofuture.gizmodo.com

The experience by exhibitors was mixed, with some expressing outrage at the shortcomings, while others were happy with the results and saw future potential.

en.wikipedia.org

And within two months, she was a happy camper, and she's been doing awesome ever since.

www.npr.org