HAPPEN PAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

happen past ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen past PHRVB happen along

happen along, happen by ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

στο λεξικό PONS

I. hap·pen [ˈhæpən] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ βορειοαγγλ

happen

vielleicht

happen

möglicherweise

happen it'll rain later

es könnte später regnen

II. hap·pen [ˈhæpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. happen (occur):

happen

geschehen <geschah, geschehen> οικ

happen

passieren

happen event

stattfinden τυπικ

happen event

sich αιτ ereignen

happen process

vor sich δοτ gehen οικ

happen process

ablaufen

don't let that happen again!

dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything happens to me ...

falls mir etwas zustoßen sollte, ...

I can't see this happening

ich kann mir das nicht vorstellen

these things happen

das kann vorkommen

what's happening?

was geht? οικ

what's happening?

was ist los?

nothing ever happens here

hier ist tote Hose οικ

it happened like this: ...

das war so: ...

whatever happens

was auch immer geschieht

whatever happens

wie es auch kommen mag

it's all happening οικ

es ist ganz schön [o. οικ schwer] was los

2. happen (by chance):

to happen to do sth

zufällig etw tun

we happen to know each other

zufällig kennen wir uns

it happened [that ...]

der Zufall wollte es[, dass ...]

it just so happens that ...

wie's der Zufall will, ...

how does it happen that you know her?

wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so]happened ...

wie es sich so traf, ...

as it [or it so]happened ...

zufälligerweise ...

3. happen λογοτεχνικό dated (come across):

to happen [up]on sb/sth

jdm/etw zufällig begegnen

4. happen (indicating contradiction):

to happen to do sth

etw trotzdem tun

I happen to think he's right whatever you say

sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. happen (actually):

as it happens

tatsächlich

I. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΟΥΣ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit θηλ <-, -en>

past (past life)

Vorleben ουδ <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ΓΛΩΣΣ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] θηλ

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past λογοτεχνικό

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past προσδιορ (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

ιδιωτισμοί:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past:

past (to other side)

an +δοτ ... vorbei

past (at other side)

hinter +δοτ

past (at other side)

nach +δοτ

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +δοτ

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw δοτ sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it μειωτ χιουμ

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +αιτ ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

Καταχώριση OpenDict

happen ΡΉΜΑ

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

Present

I	happen past
you	happen past
he/she/it	happens past
we	happen past
you	happen past
they	happen past

Past

I	happened past
you	happened past
he/she/it	happened past
we	happened past
you	happened past
they	happened past

Present Perfect

I	have	happened past
you	have	happened past
he/she/it	has	happened past
we	have	happened past
you	have	happened past
they	have	happened past

Past Perfect

I	had	happened past
you	had	happened past
he/she/it	had	happened past
we	had	happened past
you	had	happened past
they	had	happened past

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Funny things happen along the way that you just don't see coming.

www.theglobeandmail.com

It's that simple and also that risky, because anything can happen along the way.

www.timescolonist.com

In the case of a journey, not everything is planned -- as a result, a few unexpected things may happen along the way.

www.thehindu.com

Climate change or not giant icebergs happen along.

www.digitaljournal.com

A group of girls in an off-road vehicle happen along and start chatting with the narrator.

en.wikipedia.org