SUCCESS FACTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

suc·ˈcess fac·tor ΟΥΣ

success factor

Erfolgsfaktor αρσ

στο λεξικό PONS

suc·cess <pl -es> [səkˈses] ΟΥΣ

1. success no pl (attaining goal):

success

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

the second round of peace talks met with no better success than the first

die zweite Runde der Friedensverhandlungen war ebenso wenig erfolgreich wie die erste

to be a big success with sb

bei jdm einschlagen οικ [o. gut ankommen]

to be a great [or huge]success

ein großer Erfolg sein

to not have much success in doing sth

wenig erfolgreich bei etw δοτ sein

a soaraway success

ein durchschlagender Erfolg

to achieve [or meet with]success

erfolgreich sein

to enjoy success [with sth]

Erfolge [mit etw δοτ] feiern

to enjoy success [with sth]

[mit etw δοτ] erfolgreich sein

to make a success of sth

mit etw δοτ Erfolg haben

to wish sb success with sth

jdm Erfolg bei etw δοτ wünschen

2. success (successful person or thing):

success

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

box-office success

Kassenerfolg αρσ <-(e)s, -e>

box-office success

Kassenschlager αρσ <-s, -> οικ

to be a success food

eine Glanzleistung [o. οικ ein Riesenerfolg] sein

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. factor (influence):

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand αρσ <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw δοτ beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw αιτ einen großen Einfluss haben

2. factor ΜΑΘ:

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor αρσ

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung θηλ <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor αρσ

5. factor ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

factor

Factor αρσ <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft θηλ

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΘ (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen ειδικ ορολ

to factor sth

etw faktorisieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

success factor ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

success factor

Erfolgsfaktor αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Erfolgsfaktor

success factor

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

success ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

success (positive Entwicklung)

Erfolg αρσ

factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor

Faktor αρσ

factor ΟΥΣ CTRL

factor

Determinante θηλ

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Turning subordinates into followers is a key success factor for organizations and employees will expect to be able to take more initiatives and show entrepreneurship.

en.wikipedia.org

The critical success factor of the campaign was the simplicity of the idea and the enthusiasm of the dance community and others to engage new audiences and participants in dance.

en.wikipedia.org

Ratios may be related to any success factor of the area of responsibility, such as profitability, quality, position on the market, etc.

en.wikipedia.org

She was described as a critical success factor for her husband.

en.wikipedia.org

A major success factor has been its ability to cater to different market segments through multiple product ranges.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With the C&A Foundation as the commissioning party for the project, a detailed monitoring system was agreed upon to examine the interactions between productivity and compliance more closely, and to identify success factors.

www.giz.de

Mit der C&A Foundation als Projektauftraggeber wurde ein detailliertes Monitoring vereinbart, bei dem die Wechselwirkungen zwischen Produktivität und Compliance näher betrachtet und Erfolgsfaktoren ermittelt werden sollen.

www.giz.de

Promoting good local governance as a success factor for the democratisation process – German-Tunisian cooperation is supporting local-level action plans and enhanced municipal self-administration.

www.giz.de

Gute lokale Regierungsführung als Erfolgsfaktor für den Demokratisierungsprozess: Die deutsch-tunesische Zusammenarbeit unterstützt den Aufbau von Bürgerbüros und -foren, kommunale Aktionspläne und die Stärkung der Selbstverwaltung der Gemeinden.

www.giz.de

The Capacity WORKS manual contains all the relevant information on the success factors and related key questions that users will need when structuring complex projects and programmes:

www.giz.de

Der Capacity WORKS-Modelltext liefert relevante Informationen zu den Erfolgsfaktoren und den dahinterstehenden Leitfragen, um mithilfe des Modells Projekte und Programme zu strukturieren:

www.giz.de

"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.

www.rolandberger.de

"Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.

www.rolandberger.de

Collaboration is the key success factor for service innovation which involves a close and trusting dialog between the provider and their clients and customers, so as to develop tailor-made innovative services that really fit their needs

www.rolandberger.de

Der entscheidende Erfolgsfaktor für Service-Innovationen sind Partnerschaften, die auf einem engen und vertrauensvollen Dialog zwischen Anbietern und Kunden basieren. Auf dieser Grundlage können massgeschneiderte und innovative Dienstleistungen entwickelt werden

www.rolandberger.de