SUCCESSION PROCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

suc·ces·sion [səkˈseʃən] ΟΥΣ no pl

1. succession (sequence):

succession

Folge θηλ <-, -n>

succession

Reihe θηλ <-, -n>

succession of events, things also

Serie θηλ <-, -n>

she is the latest in a succession of girl-friends

sie ist die Neuste in einer langen Reihe von Freundinnen

an endless succession of visitors

eine endlose Folge [o. Reihe] von Besuchern

a succession of rulers

aufeinanderfolgende Herrscher

succession of scandals

Skandalserie θηλ

succession of scandals

Reihe θηλ von Skandalen

in succession

hintereinander

in succession

nacheinander

in close [or quick][or rapid]succession

dicht [o. kurz] hintereinander

2. succession (line of inheritance):

succession

Nachfolge θηλ <->

succession

Erbfolge θηλ <-, -n>

succession to the throne

Thronfolge θηλ <-> kein pl

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. process (set of actions):

process

Prozess αρσ <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess αρσ <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren τυπικ

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang αρσ

2. process (method):

process

Verfahren ουδ <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ΑΝΑΤ:

process

Fortsatz αρσ <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process Η/Υ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process μτφ (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ΦΩΤΟΓΡ:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

process

[in einer Prozession] mitgehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

succession ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

succession

Erbfolge θηλ

process ΟΥΣ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess αρσ

process ΡΉΜΑ μεταβ IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

succession process ΟΥΣ

succession process

sukzessiver Prozess

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

succession [səkˈseʃn] ΟΥΣ

succession

Sukzession

succession

Entwicklungsabfolge

process ΡΉΜΑ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

process

Entwicklung

process ΟΥΣ

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has been obsessed with the succession process (of his brother).

www.thestar.com

The controversy goes to the core of what is perhaps the biggest question hanging over the family-run, oil-rich country, which does not have a clearly defined succession process in place.

www.independent.co.uk

Its ad hoc feel suggests that we may need a much deeper bench of strategic leaders across all the services, and a more deliberate and resilient succession process.

foreignpolicy.com

The succession process requires the owner to consider two different, but inextricably linked, facets of the business: ownership and management.

www.theglobeandmail.com

He is looking forward to supporting the succession process and helping the board of directors in providing leadership continuity through this period.

www.sunlive.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After Joseph Smith ’ s death, an unbroken succession of prophets have led the Church, always striving to bring members to a better understanding and greater love for the gospel of Jesus Christ.

mormon.org

Nach dem Tod von Joseph Smith ist die Kirche in ununterbrochener Folge von Propheten geführt worden, die sich immer darum bemüht haben, den Mitgliedern mehr Verständnis und größere Liebe für das Evangelium Jesu Christi zu vermitteln.

mormon.org

For the third time in succession.

www.messe1x1.de

Zum dritten Mal in Folge.

www.messe1x1.de

For the fifth time in succession, we carried out our Corporate Headquarters study.

www.rolandberger.de

Mal in Folge haben wir die Corporate Headquarters Studie durchgeführt.

www.rolandberger.de

For the third time in succession the JAGD & HUND (02-07.02.2010) is set once again to break new records and thus achieve its best ever result in its almost 30-year long history.

www.westfalenhallen.de

Nun bereits zum dritten Mal in Folge stellt die JAGD & HUND (02.-07.02.2010) neue Rekorde auf und erreicht damit das beste Ergebnis in ihrer fast 30-Jahre langen Geschichte.

www.westfalenhallen.de

As in any spiritual succession, dissensions in the monastic order began to demonstrate themselves and, between a certain laxness and an almost fanatical fundamentalism both condemned persons by Buddha himself, a tendency (that of the mahâsanghika) was born;

www.bouddha.ch

Wie in irgendeiner geistigen Folge fingen Uneinigkeiten in der mönchischen Reihenfolge an, sich zu demonstrieren und, zwischen einer bestimmten Lässigkeit und einem fast fanatischen Fundamentalismus beide verurteilte Personen von Buddha selbst, eine Tendenz (das des mahâsanghika) wurde getragen;

www.bouddha.ch