ALLEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] οικ ΕΠΊΘ κατηγορ

1. allein (ohne andere):

allein

alone

jdn allein lassen

to leave sb alone

wir sind jetzt endlich allein

we're on our own at last

sind Sie allein oder in Begleitung?

are you by yourself or with someone?

2. allein (einsam):

allein

lonely

3. allein (ohne Hilfe):

allein

on one's own

auf sich αιτ allein angewiesen [o. gestellt] sein

to be on one's own

auf sich αιτ allein angewiesen [o. gestellt] sein

to be left to one's own resources

für sich allein

by oneself

für sich allein

on one's own

er arbeitet lieber für sich allein

he prefers to work alone

ιδιωτισμοί:

für sich allein [genommen]

in itself

dieser Vorfall ist, für sich allein genommen, schon schwer wiegend genug

this incident is in itself serious enough

II. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] οικ ΕΠΊΡΡ

1. allein (bereits):

allein

just

allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug

the extent of the damage alone was bad enough

allein der Gedanke daran

the mere [or very] thought of it

2. allein (ausschließlich):

allein

exclusively

das ist ganz allein dein Bier!

that's up to you!

das ist allein deine Entscheidung

it's your decision [and yours alone]

die allein selig machende [o. seligmachende] Kirche/Lehre

the only true church/teaching

allein berechtigt ΝΟΜ

exclusively entitled

allein berechtigt sein, etw zu tun ΝΟΜ

to have the exclusive right to do sth

3. allein (ohne Hilfe):

allein

single-handedly

allein

on one's own

allein

by oneself

unser Jüngster kann sich schon allein anziehen

our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]

ein Kind allein erziehen

to bring up [or raise] a child on one's own

eine allein erziehende [o. alleinerziehende] Mutter/ein allein erziehender [o. alleinerziehender] Vater

a single mother/a single father

allein erziehend [o. alleinerziehend] sein

to be a single parent

von allein

by itself/oneself

ich wäre auch von allein darauf gekommen

I would have thought of it myself

4. allein:

allein (unbegleitet)

unaccompanied

allein (isoliert)

alone

das Haus liegt ganz für sich allein

the house is completely isolated

ιδιωτισμοί:

nicht allein ..., sondern auch ...

not only [or just] ..., but also ...

Al·lein·er·zie·hen·de(r), al·lein Er·zie·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Alleinerziehende(r)

single parent

al·lein·er·zie·hend, al·lein er·zie·hend ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

eine alleinerziehende Mutter/ein alleinerziehender Vater

a single mother/a single father

alleinerziehend sein

to be a single parent

αγγλικά

γερμανικά

solus

allein

on one's tod

allein

to be on one's tod

allein sein

like a shag on a rock αυστραλ αργκ

völlig allein

it never rains but it pours παροιμ

ein Unglück kommt selten allein

discrete

für sich allein stehend

single-handedly

[ganz] allein

by [or on] one's lonesome esp αμερικ οικ

ganz allein

I was just sitting here all by my lonesome

ich saß hier einsam und allein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

www.giz.de

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

www.giz.de

Allein im Jahr 2013 beteiligten sich mehr als 670 Auszubildende an 25 informellen Trainingskursen, um ihre Einkommensmöglichkeiten durch die Aneignung technischer Kenntnisse zu verbessern (etwa Pilzanbau, Umgang mit Vieherkrankungen, Reparaturkenntnisse für Elektronik oder Fahrzeuge).

www.giz.de

In 2013 alone, more than 670 students took part in 25 non-formal training courses to improve their income potentials through the acquisition of technical knowledge (e.g. mushroom cultivation, dealing with cattle diseases, electrical or automotive repair techniques).

www.giz.de

Allein im Jahr 2014 hat die Katastrophenschutzbehörde die Bevölkerung in 780 Dörfern ausgebildet.

www.giz.de

In 2014 alone, the disaster assistance office has trained the populations of 780 villages.

www.giz.de

Indem sich die Frauen auf die partizipativen Prozesse einlassen, erfahren sie, dass sie mit ihren Erlebnissen nicht allein, sondern Teil eines sozialen Phänomens sind.

www.giz.de

By getting involved in participatory processes, the women are learning that they are not alone in experiencing such trauma but rather part of a social phenomenon.

www.giz.de

Lassen Sie, dass man auch allein.

www.reviversoft.com

Leave that one alone also.

www.reviversoft.com