STOLZES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stolz [ʃtɔlts] ΕΠΊΘ

1. stolz (sehr selbstbewusst):

stolz: proud

stolz: arrogant

stolz μειωτ: cocky οικ

stolz μειωτ: conceited μειωτ

2. stolz (hocherfreut):

stolz: proud

stolz: delighted

der stolze Vater: the proud father

stolz auf jdn/etw sein: to be proud of [or delighted with] sb/sth

3. stolz τυπικ (erhebend):

stolz: proud

stolz: great

stolz: glorious

4. stolz (imposant):

stolz: proud

eine stolze Burg: a lofty [or majestic] [or splendid] castle

5. stolz (beträchtlich):

stolz: high

stolz: stiff

stolz: steep οικ

eine stolze Summe: a tidy sum οικ

Stolz <-es> [ʃtɔlts] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Stolz (starkes Selbstwertgefühl):

Stolz: pride no άρθ, no πλ

jds ganzer Stolz sein: to be sb's pride and joy

jds ganzer Stolz sein Sohn/Tochter a.: to be the apple of sb's eye

2. Stolz (freudige Zufriedenheit):

Stolz: pride no άρθ, no πλ

stolz wie ein Spanier sein: to be as proud as a peacock

stolz wie ein Spanier sein: to be puffed up with pride

αγγλικά

γερμανικά

proud: stolz

to be proud of sth/sb: stolz auf etw/jdn sein

to be proud to do sth: stolz sein, etw zu tun

to be proud that ...: stolz [darauf] sein, dass ...

proud: stolz

theirs was a small but proud country: sie waren ein kleines, aber stolzes Land

as proud as a peacock: stolz wie ein Pfau

to do sb proud αμερικ (please by doing well): jdn mit Stolz erfüllen

proudly: stolz

to be as proud as Lucifer: so stolz wie eine Rose sein

to be justly proud of sth: zu Recht auf etw αιτ stolz sein

I'm proud of my heritage: ich bin stolz auf meine Geschichte, meinen Hintergrund, meine Vorfahren

to preen and posture: sich αιτ stolz präsentieren [o. in die Brust werfen]

to preen oneself: sich αιτ stolz präsentieren [o. in die Brust werfen]

gay pride: Stolz αρσ , schwul [o. homosexuell] zu sein

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

stolz wie ein Spanier sein: to be as proud as a peacock

stolz wie ein Spanier sein: to be puffed up with pride

to disdain to do sth: zu stolz sein, etw zu tun

to be as proud as Lucifer: so stolz wie eine Rose sein

to be justly proud of sth: zu Recht auf etw αιτ stolz sein

a feather in sb's cap: etwas, worauf jd stolz sein kann

theirs was a small but proud country: sie waren ein kleines, aber stolzes Land

to have too much pride to do sth: zu stolz sein, um etw zu tun μειωτ

to pride oneself on [or upon] doing sth: [besonders] stolz darauf sein, etw zu tun

he was too proud, too arrogant indeed: er war zu stolz, ja, zu arrogant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit der Lancierung von Werbefilmen und Werbeparolen, die von den kulturellen Eliten, Vertretern der Populärkultur und Sportlern unterstützt wurden, erwuchs in der Aufgabe der Trassen-Fertigstellung eine Frage des nationalen Stolzes.

de.wikipedia.org

Der negative Appell verlangt das Unterlassen des nationalen Stolzes, während die folgenden Zeilen die Schuldigen deklariert.

de.wikipedia.org

Hinter allen Arten des neurotischen Stolzes verbirgt sich der Zwang, stolz auf sich zu sein, der Taschenspielertrick, mit dem das Gefühl der Schwäche und Minderwertigkeit in vermeintliche Stärke verwandelt wird.

de.wikipedia.org

Sie habe ihm die Eitelkeiten des Lebens, des Wünschens, des Triumphs und des Stolzes offenbart.

de.wikipedia.org

Auch wird überliefert, dass ein schönes, aber stolzes Burgfräulein verschiedene Bewerber abwies.

de.wikipedia.org