γερμανικά
αγγλικά
durs·tig [ˈdʊrstɪç] ΕΠΊΘ
- durstig
- thirsty
- durstig sein
- to be thirsty
- [jdn] durstig machen
- to make sb thirsty
- jd wird [von etw δοτ] durstig
- sb gets thirsty [or a thirst] [from sth]
- jd wird [von etw δοτ] durstig
- sth makes sb thirsty
- von salzigen Speisen wird man durstig
- salty food makes you thirsty
- rechtschaffen durstig/hungrig etc.
- to be really thirsty/hungry, etc.
- furchtbar durstig/hungrig sein
- to be terribly thirsty/hungry
- eine durstige Seele οικ
- a thirsty soul
αγγλικά
γερμανικά
- thirstily
- durstig
- thirsty
- durstig
- gardening is thirsty work
- Gartenarbeit macht durstig
- to be gasping
- durstig sein
- sb feels hungry/thirsty
- jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]
- I am so [very] hungry/thirsty
- ich bin [ja] so hungrig/durstig! οικ
- to go thirsty
- durstig sein A
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Filmemacher beschrieb die Arbeit an diesem Werk als seinen „schwierigste[n] Film, weil er so tiefe Blicke in die menschliche Seele verlangte“.
de.wikipedia.org Die Seele fasste er als körperhaft und lichtartig auf.
de.wikipedia.org Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.
de.wikipedia.org Das ist der Zeitpunkt, an dem die Seele aus seinem Körper entweicht.
de.wikipedia.org Aber die Bankhäuser Johann Goll & Söhne, Grunelius & Co., B. Metzler Seele.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org "Wir alten Einwohner von Kabul haben so viel gelitten, dass der Schutz dieses Gebiets so etwas wäre wie das in den Mund eines durstigen Mannes tropfende Wasser."
[...]
"We old citizens of Kabul have suffered so much that protection of this area would be like dropping water in the mouth of a thirsty man."
[...]
cinnamon.de 2013 startete mit einer großen Wasserbar zur Grünen Wochen im Januar in Berlin, wobei die fleißigen Servicehostessen von cinnamon Wasser, mit und ohne Kohlensäure, an die durstigen Messebesucher und gelbe Quietscheenten an die Kleinen ausgaben.
[...]
2013 started with a great swim up to the "Green Week" in Berlin in January, with the diligent service hostesses of cinnamon water, editions and sparkling, to the thirsty visitors and yellow rubber duck on the little ones.
[...]
www.silberregion-karwendel.com Da man bei so viel Bewegungsmöglichkeiten durstig und hungrig wird, gibt es das Selbstbedienungsrestaurant, in dem sich auch die Eltern gemütlich unterhalten können.
[...][...]
So much exercise makes you hungry and thirsty, so there is a self-service restaurant where parents can chat in comfort too.
[...][...]
www.inaustria.at Und da Bewegung in der frischen Tiroler Bergluft hungrig und durstig macht, servieren einige ausgewählte Gasthäuser zum Vorzugspreis einen „Kaiserteller“.
[...]
And because exercise makes you hungry and thirsty, in the fresh Tyrolean mountain air , serve some selected Inns at a special price a "Kaiser plate".
[...]
www.grimmstories.com Als der Herr den Rücken gekehrt hatte, legte Gretel den Spiess mit den Hühnern beiseite und dachte 'so lange da beim Feuer stehen macht schwitzen und durstig, wer weiss, wann die kommen! derweil spring ich in den Keller und tue einen Schluck.'
[...]
When the master had turned his back, Grethel laid the spit with the fowls on one side, and thought, "Standing so long by the fire there, makes one hot and thirsty; who knows when they will come?