ZUSAMMENHANGLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men·hang(s)·los ΕΠΊΘ

zusammenhang(s)los

incoherent

zusammenhang(s)los

disjointed

zusammenhang(s)los (weitschweifig a.)

rambling

wirres, zusammenhangloses Geschwätz

incoherent, rambling talk οικ

II. zu·sam·men·hang(s)·los ΕΠΊΡΡ

zusammenhang(s)los

incoherently

etw zusammenhanglos darstellen

to give an incoherent [or a disjointed] account of sth

αγγλικά

γερμανικά

incoherently

zusammenhanglos

disjointed

zusammenhanglos προσδιορ

incoherent

zusammenhanglos

disconnected

zusammenhang[s]los

discontinuous

zusammenhang[s]los

I think his incoherence was due to his being drunk

ich glaube, er redete so zusammenhanglos [daher], weil er betrunken war

rambling

zusammenhanglos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es kann sowohl zusammenhanglose Bilder, wie auch Geschichten mit abgeschlossenen Rahmenhandlungen beinhalten.

de.wikipedia.org

Hierdurch entsteht ein strukturiertes Wissen anstelle von zusammenhanglosem Faktenwissen.

de.wikipedia.org

In der Handschrift stehen diese Transkriptionen völlig zusammenhanglos zwischen zwei anderen Texten, die inhaltlich nichts damit zu tun haben.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurden Sprichwörter im zusammenhanglosen Zustand präsentiert und besaßen höchstens ein assoziatives Gerüst.

de.wikipedia.org

Zunehmend wurde die mangelnde Systematik der Straßenbenennung kritisiert, bei der z. B. zusammenhanglos Ortschaften, Berge, Pflanzen und dergleichen verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denkstörungen, zum Beispiel zusammenhangloses Antworten auf gestellte Fragen Orientierungslosigkeit Verlangsamte oder unpräzise Sprache Das Urteilsvermögen ist eingeschränkt Persönlichkeitsveränderungen, Depressionen (starker Antriebsverlust)…

de.mimi.hu

Abnormal thinking, for example, incoherent answers to questions Disorientation Slowed or imprecise language The judgment is limited Personality changes, depression (severe loss of drive)…

de.mimi.hu

grosse Vergesslichkeit Denkstörungen, zum Beispiel zusammenhangloses Antworten auf gestellte Fragen Orientierungslosigkeit Verlangsamte oder unpräzise Sprache Das Urteilsvermögen ist eingeschränkt…

de.mimi.hu

Big forgetfulness Thought disorders, such as incoherent answers to questions Disorientation Slowed or imprecise language The judgment is limited…

de.mimi.hu

Der formale Denkablauf ist zusammenhanglos, zerfahren, unlogisch und oft nicht nachvollziehbar.

de.mimi.hu

The formal thought process is incoherent, disjointed, illogical and often incomprehensible.

de.mimi.hu

das Verb "zusamme…tückeln" (piec…ogether) deutet auf eine Ansammlung aus verschiedenen Teilen oder Fakten hin, die offensichtlich zusammenhanglos und voneinander getrennt sind.

www.impulstanz.com

the meaning of the verb "to piece together" suggests an assemblage made by different parts and/or facts that are apparently incoherent and that are separated in between them.

www.impulstanz.com

Wie zusammenhanglos schien das alles!

www.besuche-oscar-wilde.de

How incoherent everything seemed!

www.besuche-oscar-wilde.de