VORHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

vor·her [fo:ɐ̯ˈhe:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

vorher

beforehand

das hätte ich doch vorher wissen müssen

I could have done with knowing that before[hand]

wir fahren bald los, vorher sollten wir aber noch etwas essen

we're leaving soon, but we should have something to eat before we go

die Besprechung dauert bis 15 Uhr, vorher darf ich nicht gestört werden

the meeting is due to last until 3 o'clock, I mustn't be disturbed until then

können Sie mich nicht vorher drannehmen?

can't you take me first?

αγγλικά

γερμανικά

pre-existent

vorher vorhanden

pre-existent (contract)

vorher bestehend προσδιορ

to pre-arrange sth with sb

etw vorher mit jdm absprechen

to preset sth machine

etw vorher einstellen

to preset sth (arrange in advance)

etw vorher absprechen

to preset an agenda

[vorher] eine Tagesordnung festlegen

preset

[vorher] eingestellt

at a preset time

zu einer vorher festgelegten Zeit

at a preset time

zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt

afore

vorher

beforehand

vorher

pre-arranged

vorher vereinbart [o. abgesprochen]

pre-exist

vorher existieren

to pre-select sb/sth

jdn/etw vorher auswählen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Vorher-Nachher-Untersuchung ΟΥΣ θηλ (Befragungen etc)

Vorher-Nachher-Untersuchung

before and after study

αγγλικά

γερμανικά

before and after study

Vorher-Nachher Untersuchung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1 Satz 1 StVO unter Verwendung der Fahrtrichtungsanzeiger rechtzeitig und deutlich ankündigen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hätte seine neuen Bedingungen mit einem Vorlauf von vier Monaten ankündigen müssen, um eine Benachteiligung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In Teilen seines indischen Verbreitungsgebietes gilt er als Ankündigen des Monsuns, weil seine Rückkehr mit dem Einsetzen des Regens zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Nicht selten tritt schon kurz vor dem Anfall ein Druck- oder Völlegefühl im Ohr und eine Verstärkung des Tinnitus auf, wodurch sich der Anfall für den Patienten ankündigen kann.

de.wikipedia.org

Wenn sich strenge Fröste ankündigen, werden große Parkplätze geflutet und bilden dann – zusammen mit den zugefrorenen Grachten – große Eislaufbahnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auswärtige Besucher sollten sich deshalb vorher per Post, Fax oder E-Mail mit der Information ( Tel.

www.ub.uni-frankfurt.de

External visitors are advised to make enquiries beforehand by post, fax or by E-Mail at Information ( Tel:

www.ub.uni-frankfurt.de

Die Proustsche Atmosphäre des Zimmers, das vorher und nachher von einem Anderen benutzt wird, erinnert den Gast daran, dass seine Identität an diesem Ort eine geliehene ist, die wieder abgelegt werden kann, wie ein Anzug.

www.secession.at

The Proustian atmosphere of the room, used beforehand and afterwards by someone else, reminds the guest that his identity in this place is a borrowed one, as it can be cast off again, like a suit.

www.secession.at

Der Vorteil ist, dass sowohl Fahrer als auch Mitfahrer den Namen und die Anschrift hinterlassen und der Preis vorher abgesprochen wird, was beiden Parteien eine gewisse Sicherheit gibt.

fau.de

The advantage is that both the driver and the fellow passengers have to leave their name and address and that the price is arranged beforehand so that both parties have some kind of security.

fau.de

Ich rate nur allen, die mit dem Rad in die USA kommen, es vorher gewissenhaft zu reinigen, denn Schlamm am Rad kann beim Zoll durchaus unangenehm werden, hatte ich zumindest das Gefühl.

www.kontinentalradeln.at

I advise only those who come by bike in the U.S., it scrupulously cleaned beforehand, because the mud at the wheel can be quite uncomfortable at customs, I at least had the feeling.

www.kontinentalradeln.at

Hennen legen regelmäßig Eier, aber nur wenn das Huhn vorher befruchtet wird, kann aus dem Ei auch ein Kücken schlüpfen.

www.tonis.at

Hens lay eggs on a regular basis, but a chick is only hatched if the egg was fertilised beforehand.

www.tonis.at