NETTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

nett ΕΠΊΘ ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

nett → net

net ΡΉΜΑ μεταβ handel

net

verrechnen

net, web ΟΥΣ

net

Netz

net

Fangnetz

I. net² [net] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

net

netto

net amount

Nettobetrag αρσ <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ουδ <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ουδ <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert αρσ eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz θηλ zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende θηλ pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag αρσ <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn αρσ <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ουδ <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag αρσ

net payment

Netto[ein]zahlung θηλ

net profit/results

Reingewinn αρσ /Endergebnis ουδ

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz αρσ <-es, -sätze>

net total

Nettosumme θηλ

net value

Nettowert αρσ

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto προσδιορ

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage θηλ

net tonnage

Nettoregistertonne θηλ CH

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

3. net προσδιορ μτφ (final):

net

End-

net charge ΦΥΣ

Gesamtladung θηλ

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net (mesh):

net

Netz ουδ <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ουδ <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net μτφ (trap):

net

Falle θηλ <-, -n>

net

Netz ουδ <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net μτφ (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen μτφ

4. net ΑΘΛ:

net (in tennis)

Netz ουδ <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ουδ <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb μτφ criminals

jdn fangen

2. net μτφ (get):

to net oneself sth

sich δοτ etw angeln μτφ [o. an Land ziehen] οικ

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net ΑΘΛ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

ghet·to-fabu·lous [ˌgetəʊˈfɑbjələs, αμερικ -toʊ-] ΕΠΊΘ

ghetto-fabulous jewellery:

ghetto-fabulous rocks

Riesenklunker pl

ˈset-to ΟΥΣ οικ

set-to

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to have a set-to [with sb]

[mit jdm] Streit haben

I. ghet·to <pl -s [or -es]> [ˈgetəʊ, αμερικ -t̬oʊ] ΟΥΣ

ghetto

G[h]etto ουδ

an inner-city/urban ghetto

ein G[h]etto ουδ in der (Innen-)Stadt

II. ghet·to [ˈgetəʊ, αμερικ -t̬oʊ] ΟΥΣ modifier

ghetto area

G[h]ettobezirk αρσ

net·ting [ˈnetɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

netting (material)

Netzgewebe ουδ

netting (structure)

Netzwerk ουδ <-(e)s, -e>

ˈnet·tle rash ΟΥΣ

nettle rash

Nesselsucht θηλ <-> kein pl

nettle rash

CH, A meist Nesselfieber ουδ

wire ˈnet·ting ΟΥΣ no pl

wire netting

Drahtgeflecht ουδ <-(e)s, -e>

wire netting (for fence)

Maschendraht αρσ <-(e)s, -drähte>

ˈsting·ing net·tle ΟΥΣ

stinging nettle

Brennnessel θηλ

I. net·tle [ˈnetl̩, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

nettle

Nessel θηλ <-, -n>

stinging nettles

Brennnesseln pl

to grasp the nettle βρετ μτφ

den Stier bei den Hörnern packen μτφ

II. net·tle [ˈnetl̩, αμερικ -t̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

to nettle sb

jdn ärgern [o. reizen]

to be nettled by sth

sich αιτ über etw αιτ ärgern

mot·to <pl -s [or -es]> [ˈmɒtəʊ, αμερικ ˈmɑ:t̬oʊ] ΟΥΣ

motto

Motto ουδ <-s, -s>

motto

Devise θηλ <-, -n>

motto

Wahlspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

netting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

netting

Aufrechnung θηλ

netting

Verrechnung θηλ

netting

Netting ουδ

netting agreement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

netting agreement (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)

Netting-Vereinbarung θηλ

netting agreement (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)

Netting-Absprache θηλ

master netting agreement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

Master Netting Agreement ουδ

foreign exchange netting ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign exchange netting (Form des Nettings, bei der ein Konzernmitglied sämtliche Verbindlichkeiten und Forderungen der anderen Konzernmitglieder in seinem Land übernimmt)

Devisen-Netting ουδ

Bretton Woods Conference ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Bretton Woods Conference

Bretton-Woods-Konferenz θηλ

Bretton Woods monetary system ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Bretton Woods monetary system

Bretton-Woods-Währungssystem ουδ

petty cash book ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

petty cash book (PCB)

Portokassenbuch ουδ

pinnate-netted

pinnate-netted

fiedrig geadert

Rett syndrome [ˈretˌsɪndrəʊm] ΟΥΣ

Rett syndrome

Rettsyndrom

Present

I	nettle
you	nettle
he/she/it	nettles
we	nettle
you	nettle
they	nettle

Past

I	nettled
you	nettled
he/she/it	nettled
we	nettled
you	nettled
they	nettled

Present Perfect

I	have	nettled
you	have	nettled
he/she/it	has	nettled
we	have	nettled
you	have	nettled
they	have	nettled

Past Perfect

I	had	nettled
you	had	nettled
he/she/it	had	nettled
we	had	nettled
you	had	nettled
they	had	nettled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most of the residents regarded it as a ghetto.

en.wikipedia.org

The ghetto is labeled as an undesirable area to live and the people in that area are labeled the same.

en.wikipedia.org

The architecture may have reflected the isolation of the ghetto.

en.wikipedia.org

Several hundred people lived in the improvised ghetto.

en.wikipedia.org

As many of these neighborhoods are often populated by poor minorities, the term ghetto landlord has also been used.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The knocking-down-price is a netto-price.

www.auktionshalle-cuxhaven.de

Der Zuschlags-Preis ist ein Netto-Preis.

www.auktionshalle-cuxhaven.de

This is a netto-article.

www.sponser.ch

Dies ist ein NETTO-Artikel.

www.sponser.ch

Without a local contact you can also have your own .EU domain with our trustee service for only an extra EUR 2.98 (netto:

www.inwx.de

Auch ohne einen lokalen Kontakt haben Sie natürlich die Möglichkeit, mit Hilfe unseres Treuhandservices für nur zusätzlich 2,98 (netto:

www.inwx.de