PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. et·wa [ˈɛtva] ΕΠΊΡΡ

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

about

in etwa

more or less

so etwa [o. etwa so]

roughly [or more or less] like this

so etwa könnte es passiert sein

it could have happened roughly like this

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

for instance

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

II. et·wa [ˈɛtva] ΜΌΡ

1. etwa (womöglich):

ist das etwa alles, was Sie haben?

are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?

soll das etwa heißen, dass ...?

is that supposed to mean [that] ...?

willst du etwa schon gehen?

[surely] you don't want to go already!

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch?

you didn't say that on purpose — or did you?

bleibst du nun hier oder kommst du etwa doch mit?

do you want to stay here, or are you coming after all?

2. etwa (Verstärkung der Verneinung):

ist das etwa nicht wahr?

do you mean to say it's not true?

btto

btto συντομογραφία: brutto

btto

gr.

brut·to [ˈbrʊto] ΕΠΊΡΡ

brutto

[in the] gross

Euro 3.800 brutto verdienen

to have a gross income of 3,800 euros

brutto Euro 1.450

1,450 euros gross

net·to [ˈnɛto] ΕΠΊΡΡ

netto

net

pet·to [ˈpɛto] ΕΠΊΡΡ

etw in petto haben οικ

to have sth up one's sleeve οικ

All·pha·sen-Net·to-Um·satz·steu·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Allphasen-Netto-Umsatzsteuer

all-stage tax on net turnover

in pet·to [ɪn ˈpɛto] ΕΠΊΡΡ

etw [gegen jdn] in petto haben οικ

to have sth up one's sleeve [for sb] οικ

Mot·to-Par·ty, Mot·to·par·ty [-pa:ɐ̯ti] ΟΥΣ θηλ

Motto-Party

[special] theme party

heute Abend steigt eine Motto-Party „Beach & Fun“

there's going to be a “Beach & Fun” party this evening

Ot·to Nor·mal·ver·brau·cher ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

Otto Normalverbraucher

John Doe

Otto Normalverbraucher

βρετ Mr A. N. Onymous

Lot·to <-s, -s> [ˈlɔto] ΟΥΣ ουδ

1. Lotto (Zahlenlotto):

Lotto

[national] lottery

Lotto

lotto

Lotto spielen

to play the [national] lottery

sechs Richtige im Lotto haben

to have six correct numbers in the lottery

du hast wohl im Lotto gewonnen οικ

you must have won the lottery

2. Lotto (Spiel):

Lotto

lotto

Mot·to <-s, -s> [ˈmɔto] ΟΥΣ ουδ

Motto

motto

etw steht unter dem Motto ...

sth has as its motto ... [or ... as its motto]

etw steht unter dem Motto ...

the motto of sth is ...

nach dem Motto: ...

as if to say ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Irrtümer und Auslassungen, netto phrase ΛΟΓΙΣΤ

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

E&O, net

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

errors and omissions, net

Options-Eta ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Options-Eta (Reaktion des Optionswertes auf eine kleine Veränderung der Volatilität)

option eta

Etat ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Etat

budget

WTO ΟΥΣ θηλ

WTO συντομογραφία: World Trade Organization ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

WTO (Welthandelsorganisation)

World Trade Organization

Beta ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Stop-Buy-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stop-Loss-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Order (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop loss order

Stop-Loss ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop-loss

Stop-Loss-Regel ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Regel

stop-loss rule

Stop-Limit ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Limit (Preislimit für einen Auftrag)

stop limit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

annual fatalities

Netz-Überschuss ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Netz-Überschuss

net benefit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Führer der alemannischen Sippe, die diese Höfe aufbaute, Etto oder Atto, gab dem Dorf seinen Namen.

de.wikipedia.org