PEARL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pearl [pɜ:l, αμερικ pɜ:rl] ΟΥΣ

1. pearl (jewel):

pearl

Perle θηλ <-, -n>

pearls pl

Perlen pl

pearls pl

Perlenkette θηλ <-, -n>

string [or rope] of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

to wear pearls

Perlen [o. eine Perlenkette] tragen

2. pearl μτφ (a drop):

pearl

Tropfen αρσ <-s, ->

pearl

Perle θηλ <-, -n>

pearl of dew

Tautropfen αρσ

pearls of sweat

Schweißperlen pl

3. pearl μτφ (fine example):

pearl

Juwel ουδ <-s, -e> μτφ

that was a pearl of a good job

das war ein Traumjob

ιδιωτισμοί:

to cast one's pearls before swine saying

Perlen vor die Säue werfen παροιμ

to be a pearl of great price

nicht in Gold aufzuwiegen sein

II. pearl [pɜ:l, αμερικ pɜ:rl] ΟΥΣ modifier

pearl (necklace, ring, brooch, button):

pearl

Perlen-

III. pearl [pɜ:l, αμερικ pɜ:rl] ΕΠΊΘ

pearl

perlweiß

pearl grey

perlgrau

cul·tured ˈpearl ΟΥΣ

cultured pearl

Zuchtperle θηλ <-, -n>

pearl ˈbar·ley ΟΥΣ no pl

pearl barley

Perlgraupen pl

ˈpearl fish·ing ΟΥΣ no pl

pearl fishing

Perlenfischen ουδ

ˈpearl fish·er ΟΥΣ

pearl fisher

Perlentaucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

pearl ˈbut·ton ΟΥΣ

pearl button

Perlmuttknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

pearl ˈoys·ter ΟΥΣ

pearl oyster

Perlmuschel θηλ <-, -n>

ˈpearl div·er ΟΥΣ

pearl diver

Perlentaucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

moth·er-of-ˈpearl ΟΥΣ

mother-of-pearl

Perlmutt ουδ <-s>

ˈpearl-fish·ing in·dus·try ΟΥΣ

pearl-fishing industry

Perlenfischerei θηλ

Hammelbouillon mit Graupen

soup of mutton and pearl-barley

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Too much oil was also an issue in the pearl barley risotto ($19).

www.rochestercitynewspaper.com

The recipe includes carrots, turnips, and pearl barley; and it uses 17 different ingredients.

en.wikipedia.org

Before that starts to colour add your pearl barley, the salt and half your chicken stock.

www.heraldscotland.com

Pearl barley has been processed further to remove the bran.

www.theglobeandmail.com

Brown rice, quinoa, pearl barley and millet are also especially helpful for the autumn transition.

www.irishexaminer.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

www.uni-mainz.de

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

www.uni-mainz.de

This means that the visitors rush to KUNSTEN not only to explore the unique collection of modern art, but also to see the pearl of Scandinavian architecture.

denmark.dk

Das bedeutet, dass Besucher nicht nur zu KUNSTEN kommen, um eine einzigartige Sammlung moderner Kunst zu erkunden, sondern auch, um diese Perle skandinavischer Architektur zu bestaunen.

denmark.dk

In any case this book shows that it's possible to find real pearls in a small Viennese bookstore if you are prepared to encounter something new.

www.bookwormslair.de

Dieses Buch zeigt auf jeden Fall, dass man auch in klitzekleinen Wiener Buchhandlungen echte Perlen finden kann, wenn man bereit ist, sich einmal auf etwas Neues einzulassen.

www.bookwormslair.de

The spectrum ranges from the fabled Taj Mahal in India, the golden Grand Palace in Thailand and the Meiji Shrine in Tokyo to the Oriental Pearl Tower in Shanghai, whose architecture resembles two dragons playing with pearls.

www.villeroy-boch.com

Das Spektrum reicht vom legendenumwobenen Taj Mahal in Indien, über den goldschimmernden Königspalast in Thailand und den Meiji-Schrein in Tokio bis hin zum Oriental Pearl Tower in Shanghai, dessen Architektur an zwei Drachen erinnert, die mit Perlen spielen.

www.villeroy-boch.com

Speak to everyone you meet for you never can tell who might possess a pearl of wisdom that will be the key to unlocking some great mystery.

www.nintendo.de

Sprich mit jedem, den du triffst, denn du weißt nie, wer jene Perle der Weisheit besitzen könnte, die sich als Schlüssel zur Enträtselung eines großen Geheimnisses erweist.

www.nintendo.de