PEARL BUTTON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pearl ˈbut·ton ΟΥΣ

pearl button

Perlmuttknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

στο λεξικό PONS

Perlmuttknopf

mother-of-pearl button

στο λεξικό PONS

I. pearl [pɜ:l, αμερικ pɜ:rl] ΟΥΣ

1. pearl (jewel):

pearl

Perle θηλ <-, -n>

pearls pl

Perlen pl

pearls pl

Perlenkette θηλ <-, -n>

string [or rope] of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

to wear pearls

Perlen [o. eine Perlenkette] tragen

2. pearl μτφ (a drop):

pearl

Tropfen αρσ <-s, ->

pearl

Perle θηλ <-, -n>

pearl of dew

Tautropfen αρσ

pearls of sweat

Schweißperlen pl

3. pearl μτφ (fine example):

pearl

Juwel ουδ <-s, -e> μτφ

that was a pearl of a good job

das war ein Traumjob

ιδιωτισμοί:

to cast one's pearls before swine saying

Perlen vor die Säue werfen παροιμ

to be a pearl of great price

nicht in Gold aufzuwiegen sein

II. pearl [pɜ:l, αμερικ pɜ:rl] ΟΥΣ modifier

pearl (necklace, ring, brooch, button):

pearl

Perlen-

III. pearl [pɜ:l, αμερικ pɜ:rl] ΕΠΊΘ

pearl

perlweiß

pearl grey

perlgrau

I. but·ton [ˈbʌtən] ΟΥΣ

1. button (fastening device):

button

Knopf αρσ <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button ΤΕΧΝΟΛ:

button (operating device)

[Schalt]knopf αρσ

button (of a doorbell)

Klingelknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button αμερικ (badge):

button

Button αρσ <-s, -s>

button

Abzeichen ουδ <-s, ->

button

Plakette θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

cute as a button αμερικ

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck μτφ

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp αμερικ (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein οικ

II. but·ton [ˈbʌtən] ΡΉΜΑ μεταβ

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

ιδιωτισμοί:

to button it [or one's lip] esp αμερικ οικ

den Mund halten οικ

III. but·ton [ˈbʌtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to button down the front/at [or αμερικ in] the back

sich αιτ vorne/hinten knöpfen lassen

Καταχώριση OpenDict

button ΟΥΣ

as bright as a button (usually used for children) ιδιωτ

hellwach μτφ

as bright as a button (usually used for children) ιδιωτ

ausgeschlafen μτφ

Καταχώριση OpenDict

button ΟΥΣ

button ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ

Taste θηλ

button ΔΙΑΔ

Schaltfläche θηλ

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The mills also produced certain related products, particularly fishing nets and pearl buttons.

en.wikipedia.org

Details are important -- a long row of teensy pearl buttons and a well-placed ruffle or two can mean the difference between a good wedding dress and a great one.

www.glamour.com

In one drawer are the pearl buttons, from a secret compartment, the dusky pink rose.

www.gladstoneobserver.com.au

She proudly displays her suit of 19 thousand pearl buttons she sewed herself.

www.cnn.com

Traditionally, each pearlie sews their own pearl button suit before being crowned, often decorated with family symbols: a heart for charity, a horseshoe for luck, for example.

www.cnn.com