SCHALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schalt [ʃalt]

schalt παρατατ von schelten

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or τυπικ reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down οικ

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten μειωτ (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb τυπικ

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down οικ

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or τυπικ reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down οικ

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten μειωτ (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb τυπικ

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down οικ

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

I. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schalten ΑΥΤΟΚ:

schalten

to change gear

2. schalten οικ (begreifen):

schalten

to get it οικ

schalten

to catch on οικ

3. schalten (sich einstellen):

schalten

to switch to

ιδιωτισμοί:

schalten und walten

to manage things as one pleases

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

II. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schalten (einstellen):

etw auf etw αιτ schalten

to switch [or turn] sth to sth

etw auf etw αιτ schalten

to put sth on sth οικ

etw auf etw αιτ schalten

to turn [or οικ put] the switch on sth to sth

die Heizung auf Handbetrieb schalten

to switch the heating [or heater] to manual

die Herdplatte auf Stufe 3 schalten

to turn [or switch] the ring [or knob] to three

2. schalten ΑΥΤΟΚ:

etw schalten

to change gear

sich αιτ schalten lassen der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos schalten

even beginners can change gear in this car without any problems

3. schalten ΗΛΕΚ:

etw schalten

to switch [or turn] on sth χωριζ

die Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

the light on the stairs switches off automatically after two minutes

4. schalten (einfügen):

etw schalten

to insert sth

eine Anzeige schalten

to place an advert [or ad]

III. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schalten der Wagen schaltet sich sehr einfach

it is very easy to change gear in the car

αγγλικά

γερμανικά

use your noodle! οικ

schalt mal dein Hirn ein! οικ

intercalary

Schalt-

use your noddle!

schalt doch mal dein Hirn ein! οικ

to vituperate sb

jdn schelten

the transmission switches smoothly ΑΥΤΟΚ

das Getriebe lässt sich leichtgängig schalten

to go off-line

auf Offlinebetrieb schalten

to tick off ⇆ sb

jdn schelten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

schalten (Auto etc.)

schalten

changing gears

αγγλικά

γερμανικά

change gears

schalten

changing up [or down]

hoch (runter) schalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine moderne Schalt- und Regeleinrichtung sowie eine – 1894 noch als Attraktion geltende – elektrische Beleuchtung in allen Gebäuden vervollständigten die Kraftstation.

de.wikipedia.org

Wie alle Bessemer-Lkw hatte auch Model E eine links angebrachte Schneckenlenkung und mittig angeordnete Schalt- und Handbremshebel.

de.wikipedia.org

1927–1929 kam eine Turbinenhalle hinzu, 1932 ein Schalt- sowie ein Kesselhaus.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis von Motorleistung und Masse liegt bei modernen Panzern über 20 PS/t. Automatische Schalt-/Lenkgetriebe mit hydraulischer Wandlung sind heute Standard.

de.wikipedia.org

Dieser Sandstein ist mäßig bis gut verwitterungsbeständig und er sandet, blättert und schalt ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der ECO PRO Analyser bewertet wie effizient beschleunigt, verzögert und geschaltet wird und vergibt dafür Sterne (0 – 5).

www.bmw.com

The ECO PRO Analyser evaluates the efficiency of accelerating, braking and changing gear and awards stars accordingly (0 – 5).

www.bmw.com

Wenn Du also beschleunigst oder schaltest, kommen auch die entsprechenden Sounds aus dem Radio.

www.getdigital.de

When you accelerate or change gears, you hear the fitting sounds out of your radio s speakers!

www.getdigital.de

Geschaltet wird nach dem Tritt auf das Kupplungspedal durch eine leichte Vor- und Rückwärtsbewegung des Schalthebels an der rechten Seite des Cockpits.

www.daimler.com

To change gear, after stepping on the clutch, the gear lever situated on the right of the cockpit is moved lightly forward and backward.

www.daimler.com

Damit kannst du vorwärts treten, bremsen und nach dem Stillstand direkt rückwärtsfahren, ohne zu schalten.

www.bergtoys.com

You can pedal forwards, brake and, after standing still, pedal backwards without changing gear.

www.bergtoys.com