KNÖPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

knöp·fen [ˈknœpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf etw αιτ knöpfen

to button sth [on]to sth

eine Jacke zum Knöpfen

a button-up jacket

eine Jacke zum Knöpfen

a jacket that [or which] buttons up

Knopf <-[e]s, Knöpfe> [knɔpf, πλ knœpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Knopf (an Kleidungsstück etc.):

Knopf

button

2. Knopf (Drucktaste):

Knopf

[push]button

3. Knopf (Akkordeon):

Knopf

button

4. Knopf νοτιογερμ, CH, A (Knoten):

Knopf

knot

5. Knopf ΒΟΤ A, CH, νοτιογερμ (Knospe):

Knopf

bud

ιδιωτισμοί:

sich δοτ an den Knöpfen abzählen können, dass ... οικ

to be easy to work out that [or plain to see [that]] ...

abplatzen Gips, Knopf

to pop off

abplatzen Gips, Knopf

to burst off

einen Knopf aufhaben

to have a button undone

einen Knopf ausrasten lassen

to release [or ειδικ ορολ disengage] a button

αγγλικά

γερμανικά

self-destruct button

der rote Knopf αρσ

to hit the self-destruct button

den roten Knopf drücken

munchkin (child) οικ

süßer Knopf

button

Knopf αρσ <-(e)s, Knöp·fe>

button (operating device)

[Schalt]knopf αρσ

to push a button

auf einen Knopf drücken

to button down the front/at [or αμερικ in] the back

sich αιτ vorne/hinten knöpfen lassen

knob (dial)

Knopf αρσ <-(e)s, Knöp·fe>

to turn [or twiddle] a knob

an einem Knopf drehen

she sewed the button on then and there

sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an

Präsens

ich	knöpfe
du	knöpfst
er/sie/es	knöpft
wir	knöpfen
ihr	knöpft
sie	knöpfen

Präteritum

ich	knöpfte
du	knöpftest
er/sie/es	knöpfte
wir	knöpften
ihr	knöpftet
sie	knöpften

Perfekt

ich	habe	geknöpft
du	hast	geknöpft
er/sie/es	hat	geknöpft
wir	haben	geknöpft
ihr	habt	geknöpft
sie	haben	geknöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknöpft
du	hattest	geknöpft
er/sie/es	hatte	geknöpft
wir	hatten	geknöpft
ihr	hattet	geknöpft
sie	hatten	geknöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Hose zur Dienstuniform ist grau mit karminroten Biesen und einer Reihe von weißen Knöpfen.

de.wikipedia.org

Die Pioniere trugen die Uniform nach dem Muster der deutschen Infanterie, jedoch aus hechtgrauem Tuch mit einer Reihe von weißen, glatten Knöpfen.

de.wikipedia.org

Diese Spieltechnik ist sehr anspruchsvoll, lässt aber vielfältige Kombination mit sehr wenig Knöpfen zu.

de.wikipedia.org

Für den Stalldienst wurde das tenue d’écurie getragen: eine grüne Weste mit grauen Überhosen, die an der Seite mit 36 Knöpfen geschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Das Museum zeigt Produkte aus dieser Zeit in Form von Schalen, Vasen, Knöpfen und Kristalllüstern.

de.wikipedia.org