KNÖPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

knöp·fen [ˈknœpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf etw αιτ knöpfen

to button sth [on]to sth

eine Jacke zum Knöpfen

a button-up jacket

eine Jacke zum Knöpfen

a jacket that [or which] buttons up

Knopf <-[e]s, Knöpfe> [knɔpf, πλ knœpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Knopf (an Kleidungsstück etc.):

Knopf

button

2. Knopf (Drucktaste):

Knopf

[push]button

3. Knopf (Akkordeon):

Knopf

button

4. Knopf νοτιογερμ, CH, A (Knoten):

Knopf

knot

5. Knopf ΒΟΤ A, CH, νοτιογερμ (Knospe):

Knopf

bud

ιδιωτισμοί:

sich δοτ an den Knöpfen abzählen können, dass ... οικ

to be easy to work out that [or plain to see [that]] ...

abplatzen Gips, Knopf

to pop off

abplatzen Gips, Knopf

to burst off

einen Knopf aufhaben

to have a button undone

einen Knopf ausrasten lassen

to release [or ειδικ ορολ disengage] a button

αγγλικά

γερμανικά

self-destruct button

der rote Knopf αρσ

to hit the self-destruct button

den roten Knopf drücken

munchkin (child) οικ

süßer Knopf

button

Knopf αρσ <-(e)s, Knöp·fe>

button (operating device)

[Schalt]knopf αρσ

to push a button

auf einen Knopf drücken

to button down the front/at [or αμερικ in] the back

sich αιτ vorne/hinten knöpfen lassen

knob (dial)

Knopf αρσ <-(e)s, Knöp·fe>

to turn [or twiddle] a knob

an einem Knopf drehen

she sewed the button on then and there

sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an

Präsens

ich	knöpfe
du	knöpfst
er/sie/es	knöpft
wir	knöpfen
ihr	knöpft
sie	knöpfen

Präteritum

ich	knöpfte
du	knöpftest
er/sie/es	knöpfte
wir	knöpften
ihr	knöpftet
sie	knöpften

Perfekt

ich	habe	geknöpft
du	hast	geknöpft
er/sie/es	hat	geknöpft
wir	haben	geknöpft
ihr	habt	geknöpft
sie	haben	geknöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknöpft
du	hattest	geknöpft
er/sie/es	hatte	geknöpft
wir	hatten	geknöpft
ihr	hattet	geknöpft
sie	hatten	geknöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Untereinander waren sie waren nur an der Nummer am Tschako und an der Nummer auf den (einheitlich) weißen Knöpfen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Sie umschließt das Handgelenk und ist heutzutage mit Knöpfen verschließbar.

de.wikipedia.org

Erhältlich sind auch Kombinationen der Grundtypen sowie Sonderformen mit Reißverschlüssen, Knöpfen oder seitlichem Verschluss.

de.wikipedia.org

Für den Stalldienst wurde das tenue d’écurie getragen: eine grüne Weste mit grauen Überhosen, die an der Seite mit 36 Knöpfen geschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Der Waffenrock bestand aus dunkelgrünem Tuch mit glatten gelben Knöpfen mit krapproter Egalisierung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Roland FR-18 D RD Roland FR-18 D RD diatonisches V Akkordeon, 37 anschlagdynamische Knöpfe rechte Hand, 18 anschlagdynamische Bassknöpfe, 128 stimmig polyphon, 12 diatonische Akkordeons im Instrument einstellbar, dynamischer Balg, Diskant 4 User Programm Registrierungen, Live Percussion mit den Knöpfen spielbar…

www.thomann.de

Roland FR-18 D RD Roland FR-18 RD diatonic V accordion - 37 velocity sensitive button right hand, 18 velocity sesitive bass bottons left hand, 128x note polyphonic, 12 accordion Set´s, dynamic bellow, 4 User registrations, Live percussion sounds with button´s, reverb and chorus effects, Mussette tuning presets…

www.thomann.de

Ich stand die ganze Zeit da und wusste nicht, dass man an der Ampel den Knopf drücken muss…ich habe viel gewartet und kam zu spät zum Unterricht…

www.international.uni-wuerzburg.de

I stood there the whole time and didn’t know that I have to press the button to change the traffic lights….I’ve waited for such a long time and arrived late at class.

www.international.uni-wuerzburg.de

Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.

zoe-delay.de

I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.

zoe-delay.de

Diese vier Einheiten bilden eine komplette Gruppe in der jedes Gerät (unterschiedlich farbige Knöpfe) einem Team zugeteilt ist.

www.uwid.uni-wuppertal.de

These 4 units form a complete group, in which each unit is assigned to another "team" by different-coloured buttons.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Wenn nicht wenigstens einer dieser Codecs Bestandteil Ihrer Installation ist - mehr zu den Themen AVI-Wiedergabeprogramm und Codec ( sowie Downloadquellen obiger Codecs ) finden Sie im Download Zentrum [ D-Laden ] dieser Site, siehe Knopf links.

www.fen-net.de

If none of these codecs is part of your installation - more about the topics AVI player and codec ( and download sources as well ) you will find in the download center [ D-Load ] of this site, refer to the button on the left.

www.fen-net.de